1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.LT
3
00:00:35,119 --> 00:00:40,166
UNA ORGANIZACIÓN VOLUNTARIA
DE PROFESIONALES DE LA SALUD
4
00:00:40,249 --> 00:00:45,296
QUIENES PROPORCIONAN ATENCIÓN MÉDICA
EN UN DESASTRE BAJO PEDIDO.
5
00:00:45,379 --> 00:00:51,385
EN 2020, ENFRENTANDO LAS EPIDEMIAS
NO ERA SU RESPONSABILIDAD.
6
00:01:00,978 --> 00:01:06,650
UN DOCUDRAMA INSPIRADO EN HECHOS VERDADEROS.
7
00:01:09,320 --> 00:01:12,239
3:45 A.M., FEBRERO 2020
8
00:01:12,323 --> 00:01:15,951
YOKOHAMA, JAPÓN
9
00:01:31,175 --> 00:01:34,887
Ningún pasajero puede salir
sus cabañas durante dos semanas.
10
00:01:34,970 --> 00:01:36,931
¡Durante dos semanas!
11
00:01:37,014 --> 00:01:38,891
No sabemos quién está infectado.
12
00:01:38,974 --> 00:01:41,018
Señor, por favor permanezca en su camarote.
13
00:03:19,575 --> 00:03:22,369
...la Princesa Diamante es
14
00:03:22,453 --> 00:03:27,333
anclado frente al puerto de Yokohama
con aproximadamente 3.000 a bordo.
15
00:03:27,416 --> 00:03:31,921
El Ministerio de Salud
pasajeros examinados para ver
16
00:03:32,004 --> 00:03:36,175
si tienen el virus similar al SARS
que surgió en China.
17
00:03:37,426 --> 00:03:42,806
El crucero Diamond Princess
Salió de Yokohama el 20 de enero.
18
00:03:42,890 --> 00:03:46,852
Un pasajero que desembarcó
el día 25 en Hong Kong
19
00:03:46,936 --> 00:03:50,439
dio positivo al nuevo coronavirus...
20
00:03:52,942 --> 00:03:54,193
Hola?
21
00:03:54,276 --> 00:03:55,694
Dra. ¿Yuki?
22
00:03:56,820 --> 00:03:59,323
Sí, ese soy yo...
23
00:03:59,990 --> 00:04:02,201
Se solicita soporte DMAT.
24
00:04:04,161 --> 00:04:06,747
¿Puedo preguntar quién habla?
25
00:04:06,830 --> 00:04:10,167
Hirasawa de la oficina de la prefectura de Kanagawa.
26
00:04:10,250 --> 00:04:14,797
Estoy llamando por la Princesa Diamante.
crucero en Yokohama.
27
00:04:19,009 --> 00:04:20,594
¿Qué pasa con eso?
28
00:04:20,678 --> 00:04:26,266
Algunos pasajeros dieron positivo
por el nuevo coronavirus.
29
00:04:31,814 --> 00:04:34,066
¿El que está en China?
30
00:04:35,609 --> 00:04:39,071
Comuníquese con la oficina de salud local.
31
00:04:39,154 --> 00:04:44,576
Hemos creado un Centro de Comando de Incidentes
y tú eres el comandante del DMAT.
32
00:04:44,660 --> 00:04:45,828
Pero...
33
00:04:46,537 --> 00:04:51,959
el DMAT solo brinda atención médica
asistencia en desastres naturales.
34
00:04:52,042 --> 00:04:54,628
Esto está fuera de nuestra experiencia.
35
00:04:56,088 --> 00:04:57,923
La Administración de Salud de la ciudad de Yokohama...
36
00:04:58,007 --> 00:05:02,886
Nos pusimos en contacto con ellos
pero no cooperarán.
37
00:05:04,221 --> 00:05:07,182
Decidimos pedirle ayuda.
38
00:05:10,686 --> 00:05:15,024
Tendremos una reunión estratégica
mañana a las 8 a.m.
39
00:05:15,107 --> 00:05:18,736
Informe a la oficina de la prefectura,
cuarto piso.
40
00:05:51,018 --> 00:05:52,019
Hola?
41
00:05:53,270 --> 00:05:54,730
Gracias, Sendo.
42
00:05:54,813 --> 00:05:58,317
¿Solo transportamos pacientes desde el puerto?
43
00:05:58,400 --> 00:06:01,070
No subirás a bordo. Ese es el trato.
44
00:06:01,528 --> 00:06:04,114
¿Qué hospitales aceptarán pacientes?
45
00:06:04,198 --> 00:06:08,869
Aún no hemos encontrado ninguno.
Nadie quiere llevárselos.
46
00:06:08,952 --> 00:06:10,412
Sí, ¿quién lo haría?
47
00:06:10,746 --> 00:06:13,832
Estableceré nuestro puesto de mando y estaré atento.
48
00:06:14,750 --> 00:06:15,793
Gracias.
49
00:06:24,051 --> 00:06:26,637
Terminé el turno de noche para poder ir.
50
00:06:27,179 --> 00:06:29,473
Sí, ya veo.
51
00:06:30,224 --> 00:06:32,810
Está bien, estaré allí.
52
00:06:36,897 --> 00:06:38,941
¿Puedo jugar, papá?
53
00:06:39,024 --> 00:06:40,275
¡Es tan temprano!
54
00:06:40,359 --> 00:06:41,401
¡Que no es!
55
00:06:41,944 --> 00:06:43,487
Treinta minutos.
56
00:06:43,570 --> 00:06:46,323
No, lo haré durante una hora.
57
00:07:04,591 --> 00:07:05,592
Oye...
58
00:07:06,176 --> 00:07:10,848
No sabemos nada sobre este virus.
¿Estarás bien?
59
00:07:12,057 --> 00:07:14,309
No tienen suficiente personal.
60
00:07:16,270 --> 00:07:18,105
Muchos médicos los rechazaron.
61
00:07:18,981 --> 00:07:21,108
Podrías hacer lo mismo.
62
00:07:25,070 --> 00:07:26,155
Pero no lo harás...
63
00:07:27,322 --> 00:07:28,574
Por supuesto que irás.
64
00:07:33,996 --> 00:07:38,667
No se lo digas a Mio.
Sus compañeros de clase no pueden saber sobre esto.
65
00:07:52,848 --> 00:07:54,516
Por favor, siéntate ahí.
66
00:07:54,600 --> 00:07:55,601
Bueno.
67
00:08:02,357 --> 00:08:05,235
¿Una declaración de desastre? ¿Habla en serio?
68
00:08:05,319 --> 00:08:08,447
Eso hará que nuestra prefectura
el epicentro.
69
00:08:08,530 --> 00:08:10,949
El gobernador lo ha decidido.
70
00:08:14,620 --> 00:08:16,788
Tatematsu, Ministerio de Salud.
71
00:08:16,872 --> 00:08:21,168
Soy Hirasawa de Gestión de Crisis.
72
00:08:23,712 --> 00:08:27,299
El virus se está propagando muy rápido en China.
73
00:08:27,382 --> 00:08:30,802
Por favor asegúrese de que no ingrese a Japón.
74
00:08:33,305 --> 00:08:35,515
¿Cómo serán transportados los pacientes?
75
00:08:36,475 --> 00:08:39,311
El Departamento de Bomberos de la ciudad está a cargo.
76
00:08:39,895 --> 00:08:44,775
¿Y cuántas ambulancias?
Hay 41 pasajeros infectados.
77
00:08:45,359 --> 00:08:48,320
Estamos resolviendo esos detalles.
78
00:08:48,403 --> 00:08:52,282
Estamos en medio de negociaciones ahora.
79
00:08:52,366 --> 00:08:54,743
¿Cuántas camas se han asegurado?
80
00:08:55,577 --> 00:08:59,498
hemos informado
todas las instalaciones médicas locales.
81
00:08:59,581 --> 00:09:03,543
Estamos trabajando para asegurar
tantas camas como podamos.
82
00:09:04,586 --> 00:09:05,963
¿Entonces es factible?
83
00:09:07,714 --> 00:09:08,715
Sí.
84
00:09:10,926 --> 00:09:12,678
Será difícil.
85
00:09:19,518 --> 00:09:24,856
Todas las camas disponibles en infecciosos
Las salas de enfermedades estaban ocupadas anoche.
86
00:09:24,940 --> 00:09:27,109
Disculpe, pero ¿quién es usted?
87
00:09:32,906 --> 00:09:37,119
Soy el Dr. Yuki, el comandante del DMAT de Kanagawa.
88
00:09:40,622 --> 00:09:45,627
Los 41 pasajeros
Aún no han sido transportados.
89
00:09:45,711 --> 00:09:48,463
Dr. Yuki, estamos negociando ahora...
90
00:09:48,547 --> 00:09:51,049
Nadie está dispuesto a ayudar.
91
00:09:51,800 --> 00:09:56,930
Los hospitales tendrían que cerrar
si fueran un epicentro de brote.
92
00:09:58,724 --> 00:10:04,062
El departamento de bomberos dijo
Hay 100 ambulancias en la ciudad.
93
00:10:04,146 --> 00:10:06,106
Pueden darnos dos.
94
00:10:10,902 --> 00:10:12,237
Es lo esperado.
95
00:10:15,907 --> 00:10:18,618
- Pásale esto al Dr. Yuki.
- Bueno.
96
00:10:21,330 --> 00:10:22,581
Aquí.
97
00:10:23,540 --> 00:10:25,042
{\an8}HIDEHARU YUKI
98
00:10:25,125 --> 00:10:31,089
{\an8}Me he comunicado con los principales hospitales
en prefecturas cercanas
99
00:10:31,548 --> 00:10:33,925
{\an8}y aseguró 48 camas.
100
00:10:34,468 --> 00:10:38,430
{\an8}Las Fuerzas de Autodefensa
y servicios privados de ambulancia
101
00:10:38,972 --> 00:10:40,390
{\an8}los transportará.
102
00:10:44,644 --> 00:10:45,812
{\an8}Dra. Yuki,
103
00:10:47,481 --> 00:10:49,941
{\an8}Tengo un favor que pedirte.
104
00:10:52,861 --> 00:10:56,823
{\an8}Quiero que el equipo DMAT aborde el barco.
105
00:10:58,075 --> 00:10:59,076
¿Lo siento?
106
00:10:59,159 --> 00:11:01,870
Sólo hay tres médicos de barco.
a bordo.
107
00:11:02,537 --> 00:11:06,625
{\an8}Tenemos 41 casos
que requieren atención médica.
108
00:11:06,708 --> 00:11:08,418
¡Ese no era el trato!
109
00:11:09,336 --> 00:11:12,923
Mis muchachos no subirán a un barco.
con un virus misterioso.
110
00:11:13,006 --> 00:11:16,927
Soy consciente de que no es la especialidad de DMAT.
111
00:11:17,552 --> 00:11:21,014
Pero ninguna unidad en Japón está equipada para esto.
112
00:11:22,140 --> 00:11:24,559
Alguien tiene que hacerlo.
113
00:11:45,122 --> 00:11:48,375
¿Necesita ir al sitio, Dr. Yuki?
114
00:11:49,209 --> 00:11:51,294
La gente está muriendo en China,
115
00:11:51,837 --> 00:11:54,506
entonces necesito hablar con mi equipo.
116
00:11:56,883 --> 00:11:59,636
Los centros de salud locales no son confiables
117
00:11:59,719 --> 00:12:03,098
así que llamé
la Sociedad de Control de Infecciones de Kanto.
118
00:12:03,849 --> 00:12:05,225
Debería estar bien.
119
00:12:09,104 --> 00:12:10,147
¿Son reacios?
120
00:12:11,022 --> 00:12:14,651
No exactamente, pero están preocupados.
121
00:12:14,734 --> 00:12:16,820
Algunos nunca han usado equipo de protección.
122
00:12:16,903 --> 00:12:18,196
Hola.
123
00:12:18,280 --> 00:12:19,781
¿Cómo estás?
124
00:12:20,323 --> 00:12:21,575
Hola.
125
00:12:24,161 --> 00:12:25,412
Sanada.
126
00:12:25,495 --> 00:12:28,707
Dr. Yuki, ha pasado un tiempo.
127
00:12:31,251 --> 00:12:34,254
Apuesto a que tu esposa
no quiere que subas a bordo.
128
00:12:34,796 --> 00:12:37,632
{\an8}Ella sabe que nada me detendría.
129
00:12:40,302 --> 00:12:43,054
{\an8}Pon tu propia seguridad en primer lugar, ¿de acuerdo?
130
00:12:43,972 --> 00:12:44,973
{\an8}Claro.
131
00:12:56,401 --> 00:12:58,320
¿Algo nuevo, Ueno?
132
00:12:58,403 --> 00:13:00,197
Sí.
133
00:13:00,280 --> 00:13:01,406
¿Qué es?
134
00:13:01,948 --> 00:13:04,910
El DMAT se está incorporando.
135
00:13:04,993 --> 00:13:06,077
¿D... qué?
136
00:13:06,620 --> 00:13:10,248
es un equipo medico
que opera durante los desastres.
137
00:13:44,616 --> 00:13:47,452
65 años, con fiebre
de 40 grados centígrados durante la noche.
138
00:13:47,536 --> 00:13:50,038
El medicamento contra la gripe no tiene ningún efecto.
139
00:13:50,121 --> 00:13:52,499
Tocaré tu cuello.
140
00:13:53,416 --> 00:13:54,417
Fiebre de 39,5 grados.
141
00:13:54,501 --> 00:13:56,169
Estetoscopio.
142
00:13:56,253 --> 00:13:57,254
Bueno.
143
00:14:22,445 --> 00:14:25,490
- Su respiración es pesada.
- Desde esta mañana.
144
00:14:25,574 --> 00:14:26,575
¿Le hicieron la prueba?
145
00:14:26,658 --> 00:14:28,201
Aún no hay resultados.
146
00:14:28,535 --> 00:14:30,287
- 86% O2 sat.
- Necesita oxígeno.
147
00:14:30,370 --> 00:14:31,371
Bueno.
148
00:14:35,750 --> 00:14:38,878
Estamos usando el comedor como poste.
149
00:14:38,962 --> 00:14:42,132
y hemos empezado a tratar
los pasajeros enfermos.
150
00:14:43,008 --> 00:14:44,509
Déjame decirte, Yuki.
151
00:14:45,468 --> 00:14:47,137
Esto es malo.
152
00:14:47,637 --> 00:14:49,514
¿Qué tan malo es, Sendo?
153
00:14:50,056 --> 00:14:53,560
Más de 100 pasajeros han
fiebre de 38 grados.
154
00:14:53,643 --> 00:14:56,730
¿Cien pasajeros?
¿Cómo es eso posible?
155
00:14:57,272 --> 00:15:01,860
Han estado aislados desde
el barco fue avisado sobre el virus...
156
00:15:02,402 --> 00:15:07,032
Pero tomó dos días
para que la unidad de cuarentena actúe.
157
00:15:07,741 --> 00:15:11,745
Durante dos días, los pasajeros comieron
y bebí en el comedor
158
00:15:12,370 --> 00:15:14,372
y festejamos hasta tarde.
159
00:15:15,665 --> 00:15:17,459
La cuarentena fue lenta.
160
00:15:18,126 --> 00:15:19,919
Ya se ha extendido.
161
00:15:22,047 --> 00:15:24,966
¿Qué haremos ahora?
162
00:15:25,050 --> 00:15:28,553
Los pacientes con síntomas más leves deben esperar.
163
00:15:30,263 --> 00:15:31,264
¿Eh?
164
00:15:34,309 --> 00:15:37,145
{\an8}Me sorprendió mucho.
165
00:15:40,065 --> 00:15:42,400
{\an8}¿Qué comimos?
166
00:15:42,484 --> 00:15:45,487
{\an8}Anoche comimos rosbif.
167
00:15:45,570 --> 00:15:49,532
{\an8}No, comimos pescado que te molestó.
168
00:15:49,616 --> 00:15:51,117
{\an8}Se ve bien.
169
00:15:51,201 --> 00:15:54,412
Ella no podía saborear la comida.
y llamó al médico.
170
00:16:00,543 --> 00:16:02,087
{\an8}¿Son ustedes médicos?
171
00:16:02,170 --> 00:16:04,214
{\an8}¿Eres confiable?
172
00:16:04,297 --> 00:16:06,508
{\an8}Cúrala entonces, está enferma.
173
00:16:07,258 --> 00:16:09,010
{\an8}Tu esposa está bien.
174
00:16:09,094 --> 00:16:10,345
{\an8}Pero...
175
00:16:12,972 --> 00:16:17,185
{\an8}¿Nadie habla francés por aquí?
176
00:16:19,354 --> 00:16:22,941
¿No deberíamos tratar
con todos los pasajeros positivos?
177
00:16:23,525 --> 00:16:27,779
Una vez que se hayan ido,
puedes concentrarte en tu trabajo.
178
00:16:28,321 --> 00:16:30,448
Es más fácil decirlo que hacerlo.
179
00:16:30,824 --> 00:16:36,204
Hay problemas de idioma.
Se necesita una hora para sacar a una persona.
180
00:16:36,830 --> 00:16:39,958
Tomará toda la noche
para sacar a 41 pacientes.
181
00:16:40,500 --> 00:16:43,628
Mientras tanto, los pacientes mayores podrían morir.
182
00:16:45,004 --> 00:16:50,093
Algunos pasajeros que dieron positivo
son asintomáticos.
183
00:16:50,677 --> 00:16:54,597
Pasajeros enfermos
quien dio negativo podría ir primero.
184
00:16:55,724 --> 00:16:59,644
El Ministerio de Salud quiere
aislar a los pacientes positivos.
185
00:17:00,979 --> 00:17:03,857
¡Por eso aseguraron 48 camas!
186
00:17:05,275 --> 00:17:10,238
No podemos priorizar a los pasajeros.
que dio negativo.
187
00:17:11,740 --> 00:17:16,536
Nuestro propósito no es
hacer feliz al Ministerio de Salud.
188
00:17:20,457 --> 00:17:24,252
Asegúrate de que el virus no entre en Japón.
189
00:17:31,217 --> 00:17:36,514
En medio de una protesta por probar todos
pasajeros para prevenir un brote,
190
00:17:36,598 --> 00:17:41,561
han pasado tres horas desde
Los médicos abordaron el barco.
191
00:17:41,644 --> 00:17:45,482
Es posible que el virus se haya extendido más.
192
00:17:45,982 --> 00:17:49,027
¿Qué está pasando ahora en el barco?
193
00:17:54,157 --> 00:17:55,617
Soy yo.
194
00:17:57,660 --> 00:17:59,287
Tienes razón.
195
00:17:59,871 --> 00:18:01,289
Tu plan tiene sentido.
196
00:18:02,207 --> 00:18:03,500
¿El Ministerio?
197
00:18:04,626 --> 00:18:05,960
¿A quién le importan?
198
00:18:06,711 --> 00:18:08,463
Ese es el Yuki que conozco.
199
00:18:11,049 --> 00:18:14,135
Sabía que tenías razón todo el tiempo.
200
00:18:14,928 --> 00:18:18,473
Lo único que les importa es
que contiene el virus.
201
00:18:19,682 --> 00:18:23,186
Aprendimos de nuestro error.
pero no lo han hecho.
202
00:18:26,231 --> 00:18:28,858
No todo el mundo entenderá esto.
203
00:18:29,526 --> 00:18:31,277
¿Tienen que hacerlo?
204
00:18:34,948 --> 00:18:36,658
Ve y hazlo ahora.
205
00:18:36,741 --> 00:18:37,742
Entendido.
206
00:18:45,124 --> 00:18:48,086
La categoría uno es el grupo de mayor riesgo.
207
00:18:48,169 --> 00:18:53,716
No son sólo los pasajeros
que dio positivo al virus.
208
00:18:54,050 --> 00:18:57,720
Es cualquier persona cuya vida esté en riesgo,
209
00:18:57,804 --> 00:19:01,432
incluyendo aquellos
con problemas de salud subyacentes.
210
00:19:02,141 --> 00:19:05,478
La categoría dos es el siguiente grupo de riesgo.
211
00:19:05,562 --> 00:19:09,107
Los ancianos, las mujeres embarazadas,
niños, etc
212
00:19:09,691 --> 00:19:14,362
Cualquiera que haya dado positivo
con síntomas graves está en la categoría uno,
213
00:19:14,445 --> 00:19:18,616
pero si los síntomas son leves,
Estarán en la categoría tres.
214
00:19:18,700 --> 00:19:22,787
Aquellos en el grupo de menor riesgo
esperarán en sus cabañas.
215
00:19:23,496 --> 00:19:24,956
Eso es todo de mi parte.
216
00:19:25,039 --> 00:19:28,668
El protocolo es evacuar.
los que dan positivo!
217
00:19:29,210 --> 00:19:31,629
Sí, son la prioridad.
218
00:19:31,713 --> 00:19:37,093
Informar a Rachel Hart en Caribe Deck
para prepararnos para desembarcar.
219
00:19:37,176 --> 00:19:40,013
- Dr. Nishi, ¿puede ir con Nicolas?
- Seguro.
220
00:19:40,096 --> 00:19:41,639
Está en Baja Deck, habitación 652.
221
00:19:41,723 --> 00:19:43,349
- Lo entiendo.
- Buena suerte.
222
00:19:46,436 --> 00:19:50,023
Muchos pasajeros a bordo están esperando
223
00:19:50,106 --> 00:19:53,526
ser examinado o desembarcar mientras hablamos.
224
00:19:53,610 --> 00:19:56,154
¿Por qué tardan tanto?
225
00:19:56,696 --> 00:20:01,409
Pruebe a los pasajeros y a aquellos
los que dan positivo van al hospital.
226
00:20:01,951 --> 00:20:03,578
Es simple.
227
00:20:03,661 --> 00:20:06,831
Como dijiste, se está poniendo emocionante.
228
00:20:07,373 --> 00:20:09,167
Esto acaba de empezar.
229
00:20:09,626 --> 00:20:13,254
¿Hay algo que no me estás diciendo?
230
00:20:14,464 --> 00:20:17,383
Se quedarán sin agua.
231
00:20:18,343 --> 00:20:21,930
¿Qué? ¡Necesito más explicaciones!
232
00:20:31,481 --> 00:20:33,399
Viajando solo.
233
00:20:35,068 --> 00:20:36,110
Claro.
234
00:20:36,194 --> 00:20:38,196
Eso es todo.
235
00:20:50,917 --> 00:20:53,252
Volvemos a bordo.
236
00:21:12,230 --> 00:21:13,648
- ¿Estás bien?
- Sí.
237
00:21:14,482 --> 00:21:17,026
Todos los pacientes gravemente enfermos, ingresados.
238
00:21:17,610 --> 00:21:18,945
Bien. Gracias.
239
00:21:20,780 --> 00:21:23,282
¿Pero todavía tenemos gente con fiebre?
240
00:21:24,409 --> 00:21:25,618
Sí.
241
00:21:25,702 --> 00:21:27,120
¿Cuántos resultados positivos?
242
00:21:27,996 --> 00:21:29,831
Más del 50 por ciento.
243
00:21:29,914 --> 00:21:30,957
¡Maldición!
244
00:21:32,625 --> 00:21:36,170
Entonces las pruebas son inútiles.
245
00:21:37,422 --> 00:21:40,174
Uno de cada dos casos potenciales
debe estar infectado.
246
00:21:40,258 --> 00:21:41,259
Sí.
247
00:22:00,319 --> 00:22:03,656
{\an8}¿El barco "partirá hacia mar abierto"?
¿Para qué?
248
00:22:04,198 --> 00:22:06,993
Procesamos agua una vez cada tres días.
249
00:22:07,076 --> 00:22:09,662
La descarga debe realizarse en alta mar.
250
00:22:09,746 --> 00:22:13,416
El barco no volverá al muelle.
durante 24 horas.
251
00:22:23,134 --> 00:22:27,055
Navegarán aunque haya decenas a bordo.
tienes fiebre?
252
00:22:27,138 --> 00:22:28,389
Sí.
253
00:22:28,473 --> 00:22:30,808
Algunos todavía esperan ser transportados.
254
00:22:32,602 --> 00:22:37,190
Si pueden descargar y reponer
el agua en 24 horas,
255
00:22:37,273 --> 00:22:39,275
todo estará bien.
256
00:22:43,696 --> 00:22:45,615
En marzo de 2011
257
00:22:48,117 --> 00:22:49,202
cuando...
258
00:22:50,411 --> 00:22:52,914
Tuvimos la emergencia atómica en Fukushima,
259
00:22:53,998 --> 00:22:55,958
Había riesgo de radiación.
260
00:22:57,251 --> 00:23:00,922
Personas cerca de la central eléctrica.
tuvo que evacuar.
261
00:23:01,005 --> 00:23:02,006
Bien.
262
00:23:03,758 --> 00:23:05,510
¿Recuerdas el Hospital Hibari?
263
00:23:06,552 --> 00:23:07,970
He oído hablar de ello.
264
00:23:08,054 --> 00:23:10,431
Muchos pacientes hospitalizados eran ancianos.
265
00:23:11,140 --> 00:23:13,643
Les ayudamos a evacuar según lo aconsejado.
266
00:23:14,769 --> 00:23:18,314
y Sendo se quedaron quietos
en el refugio designado.
267
00:23:19,065 --> 00:23:23,069
El autobús lleno de pacientes ancianos
viajé toda la noche,
268
00:23:23,152 --> 00:23:25,863
tomar desvíos debido a controles de carreteras.
269
00:23:27,573 --> 00:23:29,117
A la mañana siguiente...
270
00:23:29,992 --> 00:23:33,162
Llegaron los autobuses y cuando subió Sendo...
271
00:23:33,246 --> 00:23:34,288
¡Estamos aquí!
272
00:23:41,546 --> 00:23:44,799
Los pacientes mayores habían muerto en sus asientos.
273
00:23:50,680 --> 00:23:53,641
En total, habían muerto cuarenta y cinco pacientes.
274
00:23:54,976 --> 00:23:57,478
La radiación no los mató.
275
00:23:58,855 --> 00:24:00,648
Fue el frío, sus dolencias,
276
00:24:01,607 --> 00:24:03,401
y fatiga.
277
00:24:08,114 --> 00:24:10,867
Especialistas en enfermedades infecciosas
278
00:24:10,950 --> 00:24:15,204
centrarse en contener el virus.
279
00:24:15,913 --> 00:24:17,832
La vida de los pasajeros es secundaria.
280
00:24:19,792 --> 00:24:21,127
Es lo mismo para ustedes.
281
00:24:26,382 --> 00:24:27,633
Pero para nosotros,
282
00:24:28,509 --> 00:24:30,595
priorizamos vidas.
283
00:24:32,972 --> 00:24:35,892
Si el barco se aleja de la costa,
284
00:24:36,976 --> 00:24:38,394
alguien morirá.
285
00:24:45,026 --> 00:24:49,238
¡Hablando de un gran momento! ¿Cómo te va?
286
00:24:49,322 --> 00:24:52,742
Bien. Otras estaciones también están aquí.
287
00:24:53,284 --> 00:24:55,953
¿Has conseguido una buena posición?
288
00:24:56,996 --> 00:24:58,164
Por supuesto.
289
00:24:58,998 --> 00:25:02,210
Tenemos 65 nuevos casos positivos
esta mañana!
290
00:25:02,293 --> 00:25:05,296
¡No hay tiempo para papeleos!
291
00:25:05,379 --> 00:25:10,009
Los pacientes tienen que pasar por
las formalidades legales.
292
00:25:10,551 --> 00:25:12,511
¿Estás hablando en serio?
293
00:25:13,221 --> 00:25:17,266
Entonces ante un paciente
va a un hospital en Chiba,
294
00:25:17,350 --> 00:25:22,230
un funcionario de Chiba tiene que visitarlo
para despedirlo?
295
00:25:22,313 --> 00:25:23,648
Así es como va.
296
00:25:23,731 --> 00:25:27,068
Son 65 pacientes. ¿Cuánto tiempo tardará?
297
00:25:27,151 --> 00:25:29,070
¿Hasta una semana?
298
00:25:29,153 --> 00:25:30,988
¿Una semana?
299
00:25:31,614 --> 00:25:34,492
¡Y quieres que desembarquen al mediodía!
300
00:25:34,575 --> 00:25:37,828
Un burócrata no puede aconsejar a alguien.
romper una regla.
301
00:25:41,332 --> 00:25:45,253
¿Qué tal si simplemente lo modificamos?
si no lo rompes?
302
00:25:46,754 --> 00:25:47,755
¿Lo siento?
303
00:25:48,339 --> 00:25:53,719
Cuando se trata de coronavirus,
olvídate del protocolo.
304
00:25:53,803 --> 00:25:55,096
¿No puedes hacer eso?
305
00:25:55,596 --> 00:25:59,392
Te tomó sólo una noche para asegurar
41 camas y transporte.
306
00:26:00,142 --> 00:26:01,769
Pedazo de pastel, ¿verdad?
307
00:26:23,749 --> 00:26:27,128
Leonard Brown, hombre, 72 años, estadounidense.
308
00:26:27,211 --> 00:26:29,130
Tos desde las 22:00 horas
309
00:26:29,213 --> 00:26:33,426
Fiebre de 39,6 grados
y tiene dificultad para hablar.
310
00:26:33,509 --> 00:26:34,802
¿Resultados de la prueba?
311
00:26:34,885 --> 00:26:37,471
Estamos esperando, pero debe ser positivo.
312
00:26:39,098 --> 00:26:40,099
Apurémonos.
313
00:26:40,683 --> 00:26:41,684
Sí.
314
00:26:44,979 --> 00:26:49,358
SALIDA DEL PUERTO A LAS 12 DEL MEDIODÍA
315
00:27:00,661 --> 00:27:05,124
SOLICITUDES DE MEDICAMENTOS DE LOS PASAJEROS:
1.000 INcumplidos
316
00:27:06,417 --> 00:27:08,419
Solicitudes de medicamentos.
317
00:27:09,503 --> 00:27:11,172
Hay 2.000.
318
00:27:16,093 --> 00:27:18,346
No podemos procesarlos todos a la vez.
319
00:27:24,060 --> 00:27:27,855
Si es sólo dolor de cadera,
tendrán que esperar.
320
00:27:28,397 --> 00:27:30,941
Prepárate para las quejas.
321
00:27:31,025 --> 00:27:32,193
¿Qué?
322
00:27:32,276 --> 00:27:35,738
Tomemos como ejemplo a Sakura Kawamura.
323
00:27:36,322 --> 00:27:40,242
Ella morirá sin insulina.
incluso si ella no contrae el virus.
324
00:27:58,094 --> 00:28:00,971
¿Puedo comer un plátano, mamá?
325
00:28:01,055 --> 00:28:02,056
Seguro.
326
00:28:03,265 --> 00:28:04,683
¡Esperar!
327
00:28:04,767 --> 00:28:06,727
Lávate las manos primero.
328
00:28:09,105 --> 00:28:10,106
Lo siento...
329
00:28:10,940 --> 00:28:14,193
Lávate las manos y luego disfruta tu plátano.
330
00:28:16,195 --> 00:28:18,989
Como esto. ¿Puedes hacer eso?
331
00:28:19,073 --> 00:28:20,157
Bueno, bien.
332
00:28:57,945 --> 00:28:59,947
{\an8}¿Algún antecedente de enfermedades respiratorias?
333
00:29:05,244 --> 00:29:07,163
{\an8}Esto no va a ninguna parte.
334
00:29:08,038 --> 00:29:12,334
El operador del crucero aceptó
retrasar la salida hasta las 5 p.m.
335
00:29:13,335 --> 00:29:15,754
Ojalá pudiéramos impedir que se fueran.
336
00:29:17,298 --> 00:29:18,299
Lo siento.
337
00:29:21,760 --> 00:29:23,471
Haremos lo que podamos.
338
00:29:25,473 --> 00:29:26,682
Gracias.
339
00:29:41,572 --> 00:29:42,573
Estoy aquí.
340
00:29:42,656 --> 00:29:44,950
No nos entienden...
341
00:29:45,034 --> 00:29:47,870
Por favor entre, Sra. Hatori.
342
00:29:47,953 --> 00:29:49,788
¿Debería entrar?
343
00:29:49,872 --> 00:29:51,582
Sí, vamos.
344
00:29:52,166 --> 00:29:53,709
Sí.
345
00:29:54,210 --> 00:29:56,670
Entiendo.
346
00:29:59,673 --> 00:30:01,550
Más... Lo estamos perdiendo.
347
00:30:01,634 --> 00:30:03,385
Este es el máximo.
348
00:30:43,676 --> 00:30:45,386
Consigue una silla de ruedas.
349
00:30:45,928 --> 00:30:48,597
Takano, quédate con Barbara.
350
00:30:55,271 --> 00:31:00,651
El papeleo está completo.
¿Puedes admitir a los pacientes?
351
00:31:09,118 --> 00:31:10,536
Genial, gracias.
352
00:31:13,872 --> 00:31:17,543
¿Está autorizado?
¡Algunos funcionarios de salud trabajan rápido!
353
00:31:17,626 --> 00:31:19,378
No exactamente.
354
00:31:19,461 --> 00:31:20,588
¿Qué?
355
00:31:20,671 --> 00:31:24,758
Estaba mintiendo.
Mañana se desatará el infierno.
356
00:31:24,842 --> 00:31:26,594
Pero Tatematsu...
357
00:31:26,677 --> 00:31:32,016
Pronto podremos hacer los trámites.
retrospectivamente.
358
00:31:33,183 --> 00:31:36,145
Su idea tenía sentido, Dra. Yuki.
359
00:31:36,228 --> 00:31:40,441
Entonces lo estoy empleando
con algunas modificaciones.
360
00:31:41,900 --> 00:31:46,322
necesito ganar tiempo
hasta que se revise el protocolo.
361
00:31:46,405 --> 00:31:48,991
Es necesario en esta emergencia.
362
00:31:53,203 --> 00:31:54,330
Dra. Yuki.
363
00:31:54,997 --> 00:31:59,376
Lo creas o no, me convertí
un burócrata al servicio de la gente.
364
00:32:11,013 --> 00:32:12,806
¿Listo? Aquí vamos.
365
00:32:13,474 --> 00:32:15,225
Baja las piernas.
366
00:32:18,437 --> 00:32:20,481
Agárrate a mis hombros.
367
00:32:22,274 --> 00:32:23,692
A las tres.
368
00:32:23,776 --> 00:32:25,944
Uno, dos, tres.
369
00:32:27,279 --> 00:32:29,156
Lo pondré en la silla.
370
00:33:32,177 --> 00:33:33,887
Está bien, vámonos.
371
00:35:51,441 --> 00:35:52,442
Lo hicimos...
372
00:35:54,194 --> 00:35:58,198
Todos los que dieron positivo
ha desembarcado.
373
00:35:59,449 --> 00:36:00,659
¿Qué tal la medicina?
374
00:36:03,954 --> 00:36:05,038
¡Próximo!
375
00:36:11,003 --> 00:36:12,087
Sí.
376
00:36:12,170 --> 00:36:14,381
Lo siento, tomó tanto tiempo.
377
00:36:14,464 --> 00:36:17,551
¡Gracias a Dios!
Sólo tuve suficiente para cuatro días.
378
00:36:18,218 --> 00:36:19,845
¡Esto me salvará!
379
00:36:21,680 --> 00:36:25,809
¡Gracias a Dios!
Sólo tuve suficiente para cuatro días.
380
00:36:25,893 --> 00:36:27,144
¡Kaito!
381
00:36:28,562 --> 00:36:30,480
¡Muchas gracias!
382
00:36:32,524 --> 00:36:33,650
Que tenga un lindo día.
383
00:36:54,004 --> 00:36:56,006
{\an8}TODOS LOS 65 TRANSPORTADOS
384
00:36:56,089 --> 00:36:59,384
La princesa diamante
está saliendo del puerto...
385
00:36:59,468 --> 00:37:00,469
MEDICAMENTO DISTRIBUIDO
386
00:37:00,552 --> 00:37:03,931
...a pesar del brote de coronavirus
a bordo.
387
00:37:04,473 --> 00:37:08,560
Nuestro reportero Ueno está ahí.
para explicar la situación.
388
00:37:09,603 --> 00:37:12,147
Son más de las 6 p.m.
389
00:37:12,230 --> 00:37:16,360
El barco ha partido,
seis horas más tarde de lo previsto.
390
00:37:16,443 --> 00:37:21,448
Sesenta y cinco pasajeros con el virus
y otras personas con problemas de salud
391
00:37:21,531 --> 00:37:24,743
fueron transportados a ocho hospitales.
392
00:37:24,826 --> 00:37:28,997
De 2.000 solicitudes de medicamentos,
393
00:37:29,081 --> 00:37:33,293
solo los pasajeros de alto riesgo recibieron el suyo.
394
00:37:33,877 --> 00:37:35,128
Es hermoso...
395
00:37:36,672 --> 00:37:37,673
Sí.
396
00:37:38,590 --> 00:37:42,135
Nunca lo imaginarías
la situación a bordo.
397
00:38:25,095 --> 00:38:28,265
El Diamond Princess ha regresado a puerto
398
00:38:28,348 --> 00:38:32,019
después de bombear y verter agua en alta mar.
399
00:38:32,644 --> 00:38:36,314
Tres mil personas permanecen a bordo,
400
00:38:36,398 --> 00:38:38,900
esperando ansiosamente en aislamiento.
401
00:38:39,192 --> 00:38:42,029
Algunos dicen que el progreso es lento.
402
00:38:42,571 --> 00:38:47,242
Los pasajeros escribieron una petición
sobre sus malas condiciones.
403
00:38:48,243 --> 00:38:53,623
Después de un tiempo, mi edredón de plumas estaba
húmedo y ya no esponjoso.
404
00:38:54,791 --> 00:38:56,084
Lo amo.
405
00:38:56,168 --> 00:38:58,253
No es saludable.
406
00:38:59,838 --> 00:39:01,965
Buenos días.
407
00:39:02,049 --> 00:39:06,678
Muchos pasajeros siguen esperando
por sus medicamentos.
408
00:39:07,304 --> 00:39:09,890
Eso incluye a mi esposa...
409
00:39:09,973 --> 00:39:14,394
y también
¡El bistec es demasiado duro para las personas mayores!
410
00:39:15,187 --> 00:39:18,106
Tenía razón, doctora Yuki.
411
00:39:18,190 --> 00:39:19,399
¿Lo siento?
412
00:39:19,483 --> 00:39:23,320
Dijiste pasajeros con síntomas leves.
se quejaría.
413
00:39:25,614 --> 00:39:27,991
A los sanos les gusta quejarse.
414
00:39:28,533 --> 00:39:31,369
Espero que los medios no alboroten las cosas.
415
00:39:31,453 --> 00:39:33,288
¿DÓNDE ESTÁ MI MEDICINA?
416
00:39:33,371 --> 00:39:37,334
Algunos pasajeros tienen
familiares muy enfermos.
417
00:39:37,959 --> 00:39:41,213
Son ellos los que me preocupan.
418
00:40:09,199 --> 00:40:10,408
¡Hola!
419
00:40:10,492 --> 00:40:11,493
Sí.
420
00:40:14,871 --> 00:40:17,165
- ¿Qué ocurre?
- Necesito llegar al balcón.
421
00:40:17,249 --> 00:40:20,085
- Adelante.
- Gracias.
422
00:41:35,827 --> 00:41:38,788
No hay nada que podamos hacer.
423
00:41:38,872 --> 00:41:41,791
¿No puedes llamar al hospital?
424
00:41:41,875 --> 00:41:45,086
Sólo hablan con los trabajadores médicos.
425
00:41:46,504 --> 00:41:50,550
Estamos ocupados con los pasajeros.
que tienen síntomas graves.
426
00:41:50,634 --> 00:41:55,347
Nuestra prioridad es lograr que
un hospital tan pronto como podamos.
427
00:42:03,063 --> 00:42:04,856
Noticias de última hora.
428
00:42:05,815 --> 00:42:10,362
Un funcionario de cuarentena en el crucero
tiene el virus.
429
00:42:11,529 --> 00:42:16,368
Él es el primer caso
entre los trabajadores humanitarios.
430
00:42:28,421 --> 00:42:33,802
El funcionario abordó el barco.
antes de que los pasajeros fueran aislados?
431
00:42:33,885 --> 00:42:35,303
Sí...
432
00:42:35,387 --> 00:42:39,724
No tomó precauciones
cuando abordó el barco.
433
00:42:41,643 --> 00:42:46,481
Si uno de nosotros se infecta,
Los medios nos llamarán aficionados.
434
00:42:46,564 --> 00:42:48,149
Ponte serio.
435
00:42:48,942 --> 00:42:50,443
Yo lo soy.
436
00:42:52,862 --> 00:42:58,368
¿Qué es más importante?
¿Nuestras vidas o la opinión de los medios?
437
00:43:01,579 --> 00:43:03,206
Sólo ten cuidado.
438
00:43:12,507 --> 00:43:14,509
Necesita ser transportado.
439
00:43:14,592 --> 00:43:16,761
Takano lo arregló.
440
00:43:20,557 --> 00:43:23,601
¿Qué pasa, Takano? ¿Estás bien?
441
00:43:24,978 --> 00:43:26,730
Eh... lo siento.
442
00:43:28,398 --> 00:43:31,484
Estás preocupado por Barbara, ¿no?
443
00:43:35,071 --> 00:43:36,114
Sí...
444
00:43:37,032 --> 00:43:40,577
ella se culpa a si misma
por persuadir a su marido
445
00:43:40,660 --> 00:43:42,662
para unirse al crucero.
446
00:43:45,957 --> 00:43:48,960
Lo siento, perdí la concentración.
447
00:43:52,547 --> 00:43:54,507
Hablaré con el Dr. Sendo.
448
00:43:57,594 --> 00:44:00,263
El Dr. Sanada me habló de Bárbara.
449
00:44:00,680 --> 00:44:02,891
La cuarentena también se opone.
450
00:44:02,974 --> 00:44:05,060
Dijeron que era imposible.
451
00:44:05,602 --> 00:44:07,395
Eso dirían ellos.
452
00:44:07,479 --> 00:44:11,524
¿No te das cuenta de lo difícil que es?
¿Para los que quedaron atrás?
453
00:44:13,109 --> 00:44:16,821
Sí, me doy cuenta de que deben estar preocupados.
454
00:44:16,905 --> 00:44:19,657
pero nuestra prioridad es proteger vidas--
455
00:44:19,741 --> 00:44:25,372
Si no la dejas desembarcar,
¿Puedes llamar al hospital?
456
00:44:26,206 --> 00:44:28,541
No dije que no pueda.
457
00:44:28,625 --> 00:44:33,505
Estamos tratando de encontrar una manera de sacarla.
¿Puedes esperar?
458
00:44:33,588 --> 00:44:37,300
¿Cuándo lo sabrás?
459
00:44:37,384 --> 00:44:39,427
No puedo decirlo.
460
00:44:42,263 --> 00:44:46,476
El Dr. Sasaki estuvo de acuerdo
esta noche estaré de guardia en la farmacia.
461
00:44:46,559 --> 00:44:47,811
Excelente.
462
00:44:49,270 --> 00:44:51,856
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
463
00:44:51,940 --> 00:44:53,400
Lo sentimos mucho,
464
00:44:54,901 --> 00:44:57,987
pero la Sociedad de Control de Infecciones de Kanto
465
00:44:58,071 --> 00:45:02,033
ha decidido retirarse del barco.
466
00:45:02,117 --> 00:45:03,993
¿Retirar?
467
00:45:04,661 --> 00:45:08,331
Vinieron y me dijeron lo mismo.
468
00:45:08,415 --> 00:45:11,292
Es peligroso y se retirarán.
469
00:45:11,376 --> 00:45:12,877
Genial.
470
00:45:15,588 --> 00:45:20,552
Nuestro equipo médico tiene
protección adecuada, ¿verdad?
471
00:45:20,635 --> 00:45:22,178
¿Adecuado?
472
00:45:22,762 --> 00:45:27,392
¿Crees que sé cómo abordar
¿un nuevo virus?
473
00:45:27,475 --> 00:45:30,103
¿Te divierte la idea?
474
00:45:31,187 --> 00:45:33,440
¡Quizás deberíamos retirarnos también!
475
00:45:36,401 --> 00:45:37,735
¿Qué ocurre?
476
00:45:37,819 --> 00:45:41,865
Me haces preguntas sobre seguridad
¡Cuando no estés aquí!
477
00:45:42,407 --> 00:45:44,325
No tengo la respuesta.
478
00:45:47,412 --> 00:45:49,497
Sinceramente tenemos miedo al contagio.
479
00:45:50,373 --> 00:45:52,083
Estamos protegidos
480
00:45:52,625 --> 00:45:56,921
pero la tos de un paciente propaga partículas.
481
00:45:57,630 --> 00:45:59,757
¡Estamos en primera línea!
482
00:46:06,264 --> 00:46:08,057
Una cosa más.
483
00:46:09,392 --> 00:46:14,189
Un pasajero quiere
unirse a su marido en el hospital.
484
00:46:14,272 --> 00:46:16,191
¿Cómo respondiste?
485
00:46:16,733 --> 00:46:19,736
Dije que podía.
486
00:46:20,945 --> 00:46:22,197
¿Estuvo mal?
487
00:46:25,867 --> 00:46:26,868
No.
488
00:46:27,827 --> 00:46:28,912
Está bien.
489
00:46:30,121 --> 00:46:31,873
Por cualquier medio posible.
490
00:46:33,082 --> 00:46:35,168
¡Ese es el credo del DMAT!
491
00:46:36,711 --> 00:46:38,880
Siempre nos dices eso,
492
00:46:39,923 --> 00:46:41,424
y me encanta escucharlo.
493
00:47:06,407 --> 00:47:07,825
¡Doctor Sendo!
494
00:47:08,493 --> 00:47:11,246
Estás intentando liberar a un pasajero.
495
00:47:11,329 --> 00:47:14,082
eso no está aprobado por Cuarentena.
496
00:47:14,165 --> 00:47:16,251
¿Quieres decir Bárbara? Así es.
497
00:47:16,334 --> 00:47:18,503
¡Eso es indignante!
498
00:47:19,045 --> 00:47:24,217
El comandante en el sitio del DMAT
¡Sabe mejor que eso!
499
00:47:24,300 --> 00:47:27,178
- Lo solicité--
- Mantente al margen.
500
00:47:29,639 --> 00:47:33,685
En un desastre,
tienes que pensar fuera de la caja
501
00:47:33,768 --> 00:47:35,937
y tomar acciones.
502
00:47:37,105 --> 00:47:40,233
Dr. Sendo, lamento interrumpir,
503
00:47:40,316 --> 00:47:42,443
pero el Dr. Yuki te está llamando.
504
00:47:42,527 --> 00:47:46,531
Estoy hablando con un funcionario de cuarentena.
Le devolveré la llamada.
505
00:47:46,614 --> 00:47:47,657
Se lo diré.
506
00:47:47,740 --> 00:47:51,327
Desastre o no, ¡las reglas son reglas!
507
00:47:51,869 --> 00:47:53,246
Bien.
508
00:47:53,329 --> 00:47:58,209
Habríamos consultado contigo
una vez iniciados los preparativos.
509
00:47:58,293 --> 00:48:00,169
- Dr. Sendo.
- ¿Sí?
510
00:48:00,753 --> 00:48:04,632
Dr. Yuki quiere hablar
al funcionario de cuarentena.
511
00:48:05,174 --> 00:48:06,217
¿Qué?
512
00:48:07,468 --> 00:48:09,470
¿Por qué complicar las cosas?
513
00:48:13,641 --> 00:48:18,855
El comandante del incidente DMAT desea
Quiero hablar con usted, Sr. Tajima.
514
00:48:19,439 --> 00:48:20,690
¿Está bien?
515
00:48:22,734 --> 00:48:24,110
No veo por qué no...
516
00:48:32,452 --> 00:48:33,578
Adelante.
517
00:48:36,664 --> 00:48:41,377
No hay manera de que puedas dejarla irse
sin nuestro permiso.
518
00:48:41,919 --> 00:48:43,379
¿Qué estás pensando?
519
00:48:44,130 --> 00:48:45,923
¿No hay manera?
520
00:48:48,217 --> 00:48:50,595
¿Estás seguro de eso?
521
00:48:50,678 --> 00:48:51,679
¿Perdón?
522
00:48:52,138 --> 00:48:53,848
Está en tierra extranjera.
523
00:48:54,724 --> 00:48:56,351
En este lío.
524
00:48:58,019 --> 00:49:03,566
Ella no puede estar con su marido.
de muchos años, que podrían morir.
525
00:49:03,650 --> 00:49:05,151
¿Y no hay manera...?
526
00:49:05,693 --> 00:49:09,697
Esas consideraciones no son
hasta la Cuarentena.
527
00:49:09,781 --> 00:49:11,949
Entonces, ¿de quién depende?
528
00:49:13,076 --> 00:49:16,746
Este es un brote
de una enfermedad infecciosa.
529
00:49:16,829 --> 00:49:19,707
No es un problema para DMAT.
530
00:49:21,042 --> 00:49:24,962
Decidí que es un problema.
para que podamos lidiar con él de todos modos.
531
00:49:25,963 --> 00:49:27,382
¿Sabes por qué?
532
00:49:30,134 --> 00:49:32,887
Porque eso es lo más humano que hay que hacer.
533
00:49:34,514 --> 00:49:36,307
Eso es lo que es esto.
534
00:49:37,058 --> 00:49:39,602
Me preguntaste qué estaba pensando.
535
00:49:41,312 --> 00:49:46,234
Estaba pensando
sobre la opción más humana.
536
00:49:48,027 --> 00:49:51,823
Permita que Barbra Brown desembarque.
537
00:49:53,324 --> 00:49:54,534
Sr. Tajima.
538
00:49:55,743 --> 00:49:58,204
Los Brown son ciudadanos estadounidenses.
539
00:49:59,330 --> 00:50:03,793
Esto podría convertirse en
un problema internacional.
540
00:50:04,293 --> 00:50:06,045
No querrías eso.
541
00:50:07,213 --> 00:50:10,091
Diles que el DMAT insistió.
542
00:50:11,676 --> 00:50:14,262
¿Asumirás la responsabilidad?
543
00:50:15,888 --> 00:50:19,016
si me aseguras
que el virus está contenido,
544
00:50:19,100 --> 00:50:22,603
Haré un arreglo especial.
545
00:50:24,230 --> 00:50:25,231
¿Puede?
546
00:50:25,857 --> 00:50:27,483
Takano también irá.
547
00:50:28,901 --> 00:50:31,738
Él es uno de nosotros.
548
00:50:31,821 --> 00:50:33,656
Es un enfermero joven y capaz.
549
00:50:35,491 --> 00:50:39,370
Acompañará a Bárbara.
al hospital de su marido.
550
00:50:41,914 --> 00:50:44,083
¿Está bien, doctora Sanada?
551
00:50:48,004 --> 00:50:49,130
Está bien.
552
00:50:54,886 --> 00:50:56,929
- ¿Por qué tenemos que esperar aquí?
- Bueno...
553
00:50:57,013 --> 00:50:59,223
- Escuché que hay algo grande.
- ¿Eso otra vez?
554
00:50:59,307 --> 00:51:01,559
Alguien está desembarcando. ¡Consigue un primer plano!
555
00:51:01,642 --> 00:51:02,685
Bueno.
556
00:51:48,773 --> 00:51:50,733
¿Se trata de Bárbara?
557
00:51:50,817 --> 00:51:55,822
Obtuvo un resultado falso negativo,
entonces tuvo que ir al hospital.
558
00:51:55,905 --> 00:51:58,574
Eso es lo que le dije al Ministerio.
559
00:52:00,993 --> 00:52:02,453
¡Eso me salvará el culo!
560
00:52:03,120 --> 00:52:06,457
- ¿Estás de acuerdo con eso?
- Pensé que era racional.
561
00:52:07,124 --> 00:52:11,712
Ella estaba en contacto cercano con alguien.
quien dio positivo.
562
00:52:12,672 --> 00:52:17,343
Tal vez deberíamos manejar
todos los miembros de la familia de esta manera.
563
00:52:27,895 --> 00:52:28,980
Adelante.
564
00:53:21,449 --> 00:53:24,702
- Tu cena está aquí.
- Próximo.
565
00:53:31,000 --> 00:53:32,585
Gracias.
566
00:53:41,802 --> 00:53:43,179
¿Dónde está tu chico?
567
00:53:43,262 --> 00:53:48,100
Está dormido después de preocuparse
no poder salir.
568
00:53:52,855 --> 00:53:54,106
Dale esto.
569
00:53:59,570 --> 00:54:01,447
Que amable...
570
00:54:03,324 --> 00:54:05,201
Debes tener tus propios problemas.
571
00:54:08,496 --> 00:54:11,248
¡Tienes sopa de miso esta noche!
572
00:54:12,959 --> 00:54:14,418
Gracias.
573
00:55:15,646 --> 00:55:17,606
- Sr. Takano.
- Sí.
574
00:55:17,690 --> 00:55:19,608
Deberías leer esto.
575
00:55:36,417 --> 00:55:40,921
¿Conocías al Dr. Sanada?
¿Tiene una hija en 4to grado?
576
00:55:42,256 --> 00:55:47,219
La chica de la enfermera Nagai.
Acabo de cumplir tres años el mes pasado...
577
00:55:49,930 --> 00:55:52,475
Yo no estoy casado, pero ellos sí.
578
00:55:53,768 --> 00:55:58,147
Tenían que tener determinación para estar aquí.
579
00:56:00,858 --> 00:56:03,694
Sé que nos quedamos cortos,
580
00:56:03,778 --> 00:56:07,656
pero por favor sé que
estamos haciendo todo lo que podemos.
581
00:56:13,245 --> 00:56:16,123
Lo siento, insistí.
582
00:56:17,666 --> 00:56:18,751
Está bien.
583
00:56:19,293 --> 00:56:20,544
te estoy agradecido
584
00:56:21,420 --> 00:56:24,340
así como los pasajeros.
585
00:56:26,425 --> 00:56:27,802
Si no te importa,
586
00:56:28,803 --> 00:56:31,388
¿Puedes mostrarles a todos ese texto?
587
00:56:33,265 --> 00:56:36,352
Los animará.
588
00:56:38,229 --> 00:56:39,563
Somos gente sencilla.
589
00:56:41,398 --> 00:56:42,608
Seguro.
590
00:57:14,181 --> 00:57:16,684
ESTOY EN LA PRINCESA DIAMANTE.
591
00:57:16,767 --> 00:57:19,854
¿POR QUÉ LOS MEDIOS NO DICEN LA VERDAD?
592
00:57:20,437 --> 00:57:22,731
{\an8}SAKURA.
593
00:57:33,617 --> 00:57:37,705
Todo el mundo puede subir a las cubiertas del paseo marítimo.
para aire fresco.
594
00:57:37,788 --> 00:57:39,123
Excelente.
595
00:57:40,916 --> 00:57:42,209
¿Qué es esto?
596
00:57:43,085 --> 00:57:46,046
Son cortesías de la tripulación del barco.
597
00:57:55,097 --> 00:57:56,473
¡Esto es bueno!
598
00:58:09,361 --> 00:58:10,613
Doctor Sendo.
599
00:58:11,572 --> 00:58:13,407
Es la Dra. Yuki.
600
00:58:16,452 --> 00:58:17,453
Hola.
601
00:58:17,536 --> 00:58:18,704
Sendo.
602
00:58:19,997 --> 00:58:21,916
Sé que estás ocupado, pero...
603
00:58:21,999 --> 00:58:24,043
¿Qué pasa ahora?
604
00:58:28,339 --> 00:58:29,673
Bueno...
605
00:58:30,716 --> 00:58:31,759
Escuche.
606
00:58:33,135 --> 00:58:34,303
Quiero decir...
607
00:58:37,223 --> 00:58:39,642
Sobre que el DMAT esté en el barco...
608
00:58:43,020 --> 00:58:46,899
Creo que no tenemos más remedio que quedarnos.
609
00:58:47,733 --> 00:58:48,734
¿Qué?
610
00:58:49,526 --> 00:58:50,861
Quiero decir...
611
00:58:52,196 --> 00:58:53,489
creo que
612
00:58:54,531 --> 00:58:57,117
Sería malo si nos retiramos ahora.
613
00:58:58,911 --> 00:59:01,664
La verdad es que no es que esté mal...
614
00:59:03,249 --> 00:59:04,250
Ya sabes...
615
00:59:07,628 --> 00:59:09,463
Debemos permanecer
616
00:59:10,464 --> 00:59:12,341
porque es un desastre.
617
00:59:15,886 --> 00:59:18,305
Espera, ¿qué es gracioso?
618
00:59:18,389 --> 00:59:20,766
Vamos, Yuki.
619
00:59:22,393 --> 00:59:25,437
No necesito ninguna persuasión.
620
00:59:25,521 --> 00:59:26,522
¿Eh?
621
00:59:27,982 --> 00:59:30,067
Nunca he tenido dudas
622
00:59:31,193 --> 00:59:33,570
desde el día que me llamaste.
623
00:59:35,322 --> 00:59:37,574
- Pero tú estabas--
- Estaba molesto.
624
00:59:38,117 --> 00:59:41,453
Has despotricado contra los medios.
y el ministerio
625
00:59:41,537 --> 00:59:44,957
pero son irrelevantes para nosotros.
626
00:59:45,332 --> 00:59:48,210
Solo quería que te ocuparas de ellos.
627
00:59:50,713 --> 00:59:51,797
Vaya...
628
00:59:54,300 --> 00:59:56,051
Eres tan duro.
629
00:59:57,177 --> 00:59:58,178
¿Eh?
630
00:59:58,262 --> 01:00:01,265
Sigue así.
631
01:00:01,348 --> 01:00:02,391
Está bien.
632
01:00:02,474 --> 01:00:04,476
Cuídate.
633
01:00:12,818 --> 01:00:13,986
Dra. Yuki.
634
01:00:14,528 --> 01:00:20,075
Dos organizaciones nos ayudarán con
control de infecciones.
635
01:00:20,159 --> 01:00:22,911
¡Fantástico! Estoy muy agradecido.
636
01:00:25,247 --> 01:00:26,290
Dra. Yuki.
637
01:00:26,373 --> 01:00:27,499
¡Gracias!
638
01:00:43,432 --> 01:00:47,144
¿POR QUÉ LOS MEDIOS NO DICEN LA VERDAD?
639
01:00:48,103 --> 01:00:51,357
{\an8}LOS MEDIOS EXAGERAN
SOBRE LAS QUEJAS.
640
01:00:51,440 --> 01:00:55,027
{\an8}ellos son quisquillosos
EN UNA SITUACIÓN DE VIDA O MUERTE.
641
01:01:01,283 --> 01:01:02,284
¡Ueno!
642
01:01:02,701 --> 01:01:06,497
¿Los has visto? ¡Tuviste suerte!
643
01:01:06,580 --> 01:01:07,581
¿Eh?
644
01:01:07,664 --> 01:01:10,000
¿No los has visto?
645
01:01:10,084 --> 01:01:14,922
Un médico que estaba en el barco.
ha publicado vídeos de exposición.
646
01:01:16,924 --> 01:01:19,635
PRINCESA DIAMANTE, DOCTORA
647
01:01:19,718 --> 01:01:23,430
COMO ME QUITARON
DESDE EL BARCO EN UN DÍA.
648
01:01:28,811 --> 01:01:32,481
{\an8}Soy el Dr. Rokugo,
un especialista en enfermedades infecciosas.
649
01:01:33,607 --> 01:01:36,735
{\an8}Abordé el Diamond Princess
650
01:01:36,819 --> 01:01:39,571
{\an8}y me echaron ese mismo día.
651
01:01:40,114 --> 01:01:44,410
{\an8}Déjame contarte cómo sucedió todo eso.
652
01:01:45,285 --> 01:01:50,499
Hablé con el comandante del DMAT
cuando subí al barco.
653
01:01:50,582 --> 01:01:54,753
Me dijo que fuera
sobre mis operaciones habituales.
654
01:01:54,837 --> 01:01:57,798
Hice lo que dijo
655
01:01:57,881 --> 01:02:01,593
y inspeccioné e identifiqué
problemas en el barco.
656
01:02:01,677 --> 01:02:03,720
Déjame contarte lo que encontré.
657
01:02:03,804 --> 01:02:07,474
Fue completamente inadecuado.
658
01:02:07,558 --> 01:02:10,269
Estaba muy asustado.
659
01:02:11,603 --> 01:02:15,524
Normalmente hay una zona libre de virus
660
01:02:15,607 --> 01:02:19,153
y uno que posiblemente esté contaminado.
661
01:02:19,236 --> 01:02:21,738
Mantenemos estas zonas separadas.
662
01:02:21,822 --> 01:02:26,785
Cualquier especialista en enfermedades infecciosas
sabe que es vital.
663
01:02:27,619 --> 01:02:34,084
Pero fue completamente caótico.
No hubo distinción.
664
01:02:34,877 --> 01:02:36,086
Además,
665
01:02:36,170 --> 01:02:40,883
no hay enfermedades infecciosas
especialistas a bordo.
666
01:02:41,425 --> 01:02:44,511
Burócratas del Ministerio de Salud Justo.
667
01:02:44,595 --> 01:02:48,515
Entonces hablé con el que estaba a cargo
668
01:02:48,599 --> 01:02:54,521
pero él hizo una mueca y dijo
que no tenía tiempo para mí.
669
01:02:54,605 --> 01:02:59,818
Lo siguiente que supe,
Me echaron del barco.
670
01:03:01,361 --> 01:03:04,573
No culpo al DMAT en absoluto.
671
01:03:04,656 --> 01:03:08,619
No son expertos en enfermedades infecciosas.
672
01:03:08,702 --> 01:03:12,289
Pero cuando bajan del barco,
673
01:03:12,372 --> 01:03:15,334
volverán a sus hospitales
a trabajar.
674
01:03:15,417 --> 01:03:20,088
Existe peligro del virus
extendiéndose desde allí.
675
01:03:20,756 --> 01:03:23,425
Esta operación es un fracaso,
676
01:03:23,509 --> 01:03:26,678
y si lo esconden,
sólo empeorará.
677
01:03:27,471 --> 01:03:33,685
Publiqué este vídeo para que todos lo sepan.
que mala es la situación
678
01:03:34,311 --> 01:03:39,733
y para que las personas puedan trabajar con seguridad en el interior.
679
01:03:42,194 --> 01:03:46,114
Tienen mi más sentido pésame.
680
01:03:47,032 --> 01:03:49,868
Este es el Dr. Rokugo despidiéndose.
681
01:03:52,079 --> 01:03:55,123
Eso es lo que dice el Dr. Rokugo.
682
01:03:55,207 --> 01:03:57,167
¿Algún comentario, señor?
683
01:03:57,251 --> 01:04:03,757
Los miembros de la tripulación van entre habitaciones.
llevar comida para los pasajeros.
684
01:04:03,840 --> 01:04:10,305
Y luego salen los médicos del DMAT.
de ese entorno.
685
01:04:10,389 --> 01:04:15,978
Podrían traer el virus
a los hospitales donde trabajan.
686
01:04:16,061 --> 01:04:17,521
Ya veo.
687
01:04:17,604 --> 01:04:19,773
Quiero saber del DMAT.
688
01:04:20,023 --> 01:04:23,527
El Dr. Sendo está a cargo del lugar.
689
01:04:23,610 --> 01:04:28,198
Luego está el Dr. Yuki.
en la Oficina de la Prefectura de Kanagawa.
690
01:04:28,282 --> 01:04:33,161
¿Por qué no programar una entrevista?
¿Con el del barco?
691
01:04:33,245 --> 01:04:35,455
Rechazará mi llamada telefónica.
692
01:04:35,539 --> 01:04:38,625
Esperaré a que desembarque.
693
01:05:02,941 --> 01:05:06,111
Bien, gracias por llamar.
694
01:05:08,405 --> 01:05:12,284
No se disculpe, doctor Nishi.
No es tu culpa.
695
01:05:14,036 --> 01:05:16,079
Adiós.
696
01:05:17,039 --> 01:05:18,540
¿Él también canceló?
697
01:05:18,624 --> 01:05:19,583
Sí, señor.
698
01:05:20,292 --> 01:05:23,670
Los hospitales reciben llamadas
sobre nuestros médicos.
699
01:05:24,212 --> 01:05:26,256
Veinte de nosotros hemos abandonado.
700
01:05:33,096 --> 01:05:37,017
¿Qué he hecho que requiere una disculpa?
701
01:05:38,101 --> 01:05:41,146
La gente nos esta llamando
después de ver los videos.
702
01:05:42,481 --> 01:05:45,651
ellos quieren saber
si nuestros médicos estuvieran en el barco.
703
01:05:47,444 --> 01:05:50,238
Quédate cerca de mí
y mantén la cabeza gacha, ¿vale?
704
01:06:10,884 --> 01:06:13,220
Hola Nagai. ¿No es tu día libre?
705
01:06:15,764 --> 01:06:19,643
Me temo que no podré hacerlo
Vuelve mañana.
706
01:06:21,812 --> 01:06:22,938
¿Qué pasa?
707
01:06:25,565 --> 01:06:32,447
La guardería dijo que no lo harían
llevarme a mi hijo para no poder ir a trabajar.
708
01:06:35,534 --> 01:06:37,452
No te preocupes por el trabajo.
709
01:06:39,037 --> 01:06:41,081
¿Y tú? ¿Estás bien?
710
01:06:44,584 --> 01:06:47,838
son los otros padres
quienes se quejan.
711
01:06:49,506 --> 01:06:53,677
Si mi hijo va,
Mantendrán a sus hijos en casa.
712
01:06:55,595 --> 01:06:58,640
¿Cómo saben eso?
¿Estabas en el barco?
713
01:07:01,935 --> 01:07:03,562
De la televisión.
714
01:07:05,272 --> 01:07:08,525
Estuve en las noticias.
715
01:07:10,068 --> 01:07:11,319
uno de los niños
716
01:07:13,405 --> 01:07:16,283
me señaló: "¡Esa es la mamá de Ayano!"
717
01:07:20,370 --> 01:07:24,207
Una enfermera fue llamada "germen"
por su colega.
718
01:07:24,291 --> 01:07:26,626
No trabajarán con él.
719
01:07:26,710 --> 01:07:28,128
¿Qué demonios?
720
01:07:31,590 --> 01:07:36,762
El Instituto de Enfermedades Infecciosas
Me llamaron sobre los resultados de la prueba RT-PCR.
721
01:07:38,346 --> 01:07:39,848
¿Por qué decirme?
722
01:07:39,931 --> 01:07:43,977
Una de tus enfermeras,
Uchiyama, fue positivo.
723
01:07:44,060 --> 01:07:45,604
Uchiyama...
724
01:07:46,438 --> 01:07:50,358
Llegó a bordo hace cinco días. ¿Cómo está él?
725
01:07:50,442 --> 01:07:52,444
Sólo tiene fiebre.
726
01:07:54,571 --> 01:07:56,114
¿Puedes contactarlo?
727
01:07:56,198 --> 01:07:57,240
Seguro.
728
01:08:01,328 --> 01:08:03,038
Esto es malo.
729
01:08:03,830 --> 01:08:05,916
Los medios de comunicación se lanzarán sobre esto.
730
01:08:07,667 --> 01:08:11,838
Hola, Ueno. ¿Entonces una enfermera del DMAT se infectó?
731
01:08:11,922 --> 01:08:13,006
Sí.
732
01:08:13,089 --> 01:08:16,635
Ir y entrevistar a un paciente
en su hospital.
733
01:08:17,677 --> 01:08:19,513
¿Un paciente con coronavirus?
734
01:08:19,596 --> 01:08:22,349
No, sólo un paciente normal.
735
01:08:22,641 --> 01:08:25,393
¡Alguien en la sala de enfermería!
736
01:08:26,436 --> 01:08:31,733
No le gustaría que su enfermera
tenía coronavirus!
737
01:08:31,817 --> 01:08:32,984
¡Es una primicia!
738
01:08:40,283 --> 01:08:43,954
¿Cobertura de indemnización? ¡Pero se ofrecieron voluntarios!
739
01:08:44,037 --> 01:08:48,792
¿Por qué debería cubrirlos el Ministerio de Salud?
740
01:08:49,793 --> 01:08:53,713
Le pedimos al DMAT que subiera al barco.
741
01:08:53,797 --> 01:08:56,842
Algunos dicen que no deberíamos haberlo hecho
742
01:08:56,925 --> 01:09:00,387
Conseguimos médicos voluntarios para hacer el trabajo.
743
01:09:00,971 --> 01:09:05,267
La Oficina del Primer Ministro
probablemente decidido
744
01:09:05,350 --> 01:09:09,896
los voluntarios son prescindibles,
Así que haz lo mismo.
745
01:09:19,489 --> 01:09:24,744
UN MIEMBRO DE DMAT ESTÁ INFECTADO.
PROTOCOLO DE PROTECCIÓN CUESTIONADO
746
01:09:29,457 --> 01:09:31,751
¿Cuántos de nosotros seguimos a bordo?
747
01:09:33,795 --> 01:09:37,257
Perdimos cinco de siete equipos.
748
01:09:42,262 --> 01:09:43,722
¿Cuántos pacientes positivos?
749
01:09:45,265 --> 01:09:46,683
Setenta hoy.
750
01:09:52,814 --> 01:09:54,608
Eso es todavía mucho.
751
01:09:56,776 --> 01:09:59,195
Más hospitales están aceptando pacientes
752
01:09:59,905 --> 01:10:03,491
y ahora lo sabemos
qué hospitales cooperarán.
753
01:10:07,954 --> 01:10:10,248
Su tripulación en el barco es la preocupación.
754
01:10:17,714 --> 01:10:18,715
Gracias.
755
01:10:20,634 --> 01:10:23,261
¿Puedo salir un rato?
756
01:10:23,803 --> 01:10:25,722
No problem.
757
01:10:29,225 --> 01:10:30,727
Estaré en el puerto de Yokohama.
758
01:10:32,687 --> 01:10:33,855
Claro.
759
01:10:35,607 --> 01:10:36,816
¡Doctor Sanada!
760
01:10:38,485 --> 01:10:39,694
Dr. Sanada.
761
01:10:40,445 --> 01:10:45,116
Un hombre en la habitación 544 en Aloha Deck
Ha estado esperando durante dos horas.
762
01:10:46,534 --> 01:10:47,869
Yo lo atraparé.
763
01:10:47,953 --> 01:10:50,956
Ustedes dos tomen a este paciente
a la salida, por favor.
764
01:10:51,039 --> 01:10:52,457
- Aquí.
- Sí.
765
01:10:52,540 --> 01:10:54,000
Está en camino.
766
01:11:39,754 --> 01:11:42,924
{\an8}ENFERMERA DMAT INFECTADA EN EL TREN BALA.
767
01:11:43,008 --> 01:11:45,051
{\an8}NOZOMI
768
01:11:45,135 --> 01:11:48,013
{\an8}¿QUÉ COCHE? YO ESTABA EN EL TREN.
769
01:11:48,096 --> 01:11:52,559
{\an8}EL PADRE DE UN COMPAÑERO DE CLASE ES MÉDICO
SOBRE PRINCESA DIAMANTE.
770
01:11:52,642 --> 01:11:54,519
{\an8}¡MIERDA!
771
01:11:55,270 --> 01:11:57,022
{\an8}ESTÁS EN PROBLEMAS.
772
01:11:57,105 --> 01:11:59,107
{\an8}NO PROPAGUE EL VIRUS.
773
01:12:08,158 --> 01:12:10,660
¿ESTÁS COMIENDO?
774
01:12:12,370 --> 01:12:16,374
El número 23 dio positivo,
Así que organiza su transporte.
775
01:12:16,458 --> 01:12:17,834
De inmediato.
776
01:12:18,376 --> 01:12:19,711
¡Doctor Yuki!
777
01:12:21,629 --> 01:12:22,630
¡Ey!
778
01:12:26,843 --> 01:12:30,638
¡Qué día! ¡Qué terrible experiencia!
779
01:12:31,431 --> 01:12:32,432
¿Qué fue?
780
01:12:33,391 --> 01:12:37,312
Perdiste trabajadores por los videos.
781
01:12:37,687 --> 01:12:41,816
Pero aun así lograste
transportar 70 pacientes!
782
01:12:47,530 --> 01:12:49,282
Eso suena bien.
783
01:12:49,365 --> 01:12:53,620
Entonces las cosas saldrán bien
al final del día.
784
01:12:53,703 --> 01:12:54,704
Sí.
785
01:13:00,668 --> 01:13:02,170
Por cierto,
786
01:13:02,253 --> 01:13:05,924
¿Te llamó Central TV?
sobre una entrevista?
787
01:13:06,007 --> 01:13:10,929
Sí. Quieren hablar de los vídeos.
788
01:13:12,263 --> 01:13:13,473
Lo rechacé.
789
01:13:14,182 --> 01:13:15,266
Bien.
790
01:13:15,934 --> 01:13:19,312
Sí... Tiene sentido. Yo también lo haré.
791
01:13:24,692 --> 01:13:26,361
¿Qué es?
792
01:13:26,444 --> 01:13:28,363
¿Por qué no hablas con ellos?
793
01:13:31,241 --> 01:13:33,451
Deberíamos hacer un contraargumento.
794
01:13:34,536 --> 01:13:37,705
El Dr. Rokugo tergiversó los hechos.
795
01:13:38,289 --> 01:13:42,669
Los hechos...
No hay tiempo para abordar sus afirmaciones.
796
01:13:42,752 --> 01:13:44,796
Sus videos estan saboteando
797
01:13:44,879 --> 01:13:48,508
nuestra operación de rescate
¡Y la gente debería saberlo!
798
01:13:49,050 --> 01:13:52,720
Con menos trabajadores, alguien podría morir.
799
01:13:55,890 --> 01:13:58,560
No contrarrestaremos sus afirmaciones.
800
01:14:12,115 --> 01:14:13,241
Hasta luego.
801
01:14:13,324 --> 01:14:14,325
Bueno.
802
01:14:20,123 --> 01:14:22,292
Estoy de acuerdo con Sendo.
803
01:14:24,043 --> 01:14:27,755
Deberíamos centrarnos en los pacientes,
no los vídeos.
804
01:14:35,138 --> 01:14:38,224
¿Quién piensa en mi familia?
805
01:14:43,354 --> 01:14:44,564
Dra. Yuki.
806
01:14:46,733 --> 01:14:49,861
¿Qué pasa con las familias de los miembros de DMAT?
807
01:14:53,031 --> 01:14:56,492
Le pedí a mi esposa que no se lo dijera a nadie.
808
01:14:57,493 --> 01:15:01,623
Ni sus amigos ni siquiera sus padres.
809
01:15:05,835 --> 01:15:10,131
Podría tener miedo de contagiarme de coronavirus,
810
01:15:11,341 --> 01:15:13,593
pero no es mi principal preocupación.
811
01:15:14,886 --> 01:15:16,179
Lo que temo es
812
01:15:17,430 --> 01:15:18,890
la posibilidad
813
01:15:20,391 --> 01:15:23,144
que mi familia enfrenta discriminación.
814
01:15:25,355 --> 01:15:27,065
¿Qué pasa si mi hijo
815
01:15:28,233 --> 01:15:29,442
en la escuela...
816
01:15:31,903 --> 01:15:34,364
¿Se le llama "germen"?
817
01:15:38,576 --> 01:15:40,203
La idea de ello...
818
01:15:43,206 --> 01:15:44,666
es insoportable.
819
01:16:14,112 --> 01:16:16,281
Bien, gracias.
820
01:18:45,972 --> 01:18:47,014
Aquí Tatematsu.
821
01:18:47,306 --> 01:18:50,476
Tres tripulantes filipinos tienen fiebre.
822
01:18:51,352 --> 01:18:53,229
Tres extranjeros...
823
01:18:54,480 --> 01:18:56,482
Nadie querrá admitirlos.
824
01:18:58,484 --> 01:19:02,488
Si es posible, deberían estar juntos.
825
01:19:03,197 --> 01:19:04,824
Eso es aún más difícil.
826
01:19:07,618 --> 01:19:11,080
¿Están preocupados los hospitales por cómo les pagan?
827
01:19:12,832 --> 01:19:17,211
¿No puede el Ministerio de Sanidad garantizar
¿Les pagarán?
828
01:19:17,879 --> 01:19:22,550
¿No pueden los hospitales relajarse?
la proporción enfermera-paciente
829
01:19:22,633 --> 01:19:24,385
durante la crisis del coronavirus?
830
01:19:28,222 --> 01:19:31,934
Lo intentaré, y si no funciona,
Me pondré duro.
831
01:19:34,520 --> 01:19:35,563
Gracias.
832
01:19:36,105 --> 01:19:37,690
¿Estás bien?
833
01:19:38,232 --> 01:19:39,567
¿Eh?
834
01:19:39,650 --> 01:19:42,153
Nunca antes me habías dado las gracias.
835
01:19:46,032 --> 01:19:47,033
Bueno yo...
836
01:19:49,952 --> 01:19:51,329
Los pasajeros...
837
01:19:53,080 --> 01:19:55,082
Tienen a la gente preocupada.
838
01:19:58,002 --> 01:20:00,087
Están pasando por un momento difícil.
839
01:20:01,464 --> 01:20:03,716
pero la tripulación los está cuidando.
840
01:20:04,759 --> 01:20:05,885
Y nosotros también lo somos.
841
01:20:07,553 --> 01:20:08,763
No sólo eso,
842
01:20:09,680 --> 01:20:11,933
el público está preocupado por ellos.
843
01:20:13,392 --> 01:20:14,393
Correcto.
844
01:20:16,771 --> 01:20:17,772
Pero...
845
01:20:20,816 --> 01:20:23,194
¿Qué hay de la tripulación y de nosotros?
846
01:20:24,278 --> 01:20:26,322
¿Quién nos cuida?
847
01:20:34,330 --> 01:20:36,082
Quiero asegurarme de que estemos bien.
848
01:20:43,047 --> 01:20:45,591
Tengo que llamar a algunos hospitales ahora.
849
01:20:46,759 --> 01:20:47,760
Buena suerte.
850
01:21:08,489 --> 01:21:11,742
No muchos pacientes fueron
transportado hoy...
851
01:21:11,826 --> 01:21:15,621
La escasez de médicos
está obstaculizando el progreso.
852
01:21:16,539 --> 01:21:17,748
Dra. Yuki.
853
01:21:18,958 --> 01:21:20,293
Llamaré un taxi.
854
01:21:20,376 --> 01:21:23,170
Caminaré. Ningún taxi me recogerá.
855
01:21:23,713 --> 01:21:25,548
Buenas noches.
856
01:21:25,631 --> 01:21:27,425
Prepárate para rodar.
857
01:21:27,508 --> 01:21:30,136
¿Podemos hablar, doctora Yuki?
858
01:21:30,219 --> 01:21:33,598
¿Estás con DMAT?
Soy Ueno de Central TV.
859
01:21:33,681 --> 01:21:35,975
No hablaré con los medios.
860
01:21:36,058 --> 01:21:39,478
¿Eso es porque la situación es mala?
861
01:21:39,562 --> 01:21:41,022
Eso no es todo.
862
01:21:42,857 --> 01:21:46,736
No quiero que malinterpretes
lo que digo.
863
01:21:46,819 --> 01:21:50,323
Entonces tendría que pedirte que lo corrijas.
864
01:21:50,406 --> 01:21:53,200
No tenemos tiempo para eso.
865
01:21:56,787 --> 01:21:59,290
Entiendo que estás ocupado.
866
01:21:59,832 --> 01:22:02,668
Con el virus propagándose en el barco.
867
01:22:04,629 --> 01:22:06,047
Lamento molestarlo.
868
01:22:08,090 --> 01:22:10,176
¿Estás disfrutando esto?
869
01:22:12,720 --> 01:22:14,221
¿O eres tú?
870
01:22:14,513 --> 01:22:17,892
haciendo esto por preocupación
para todos a bordo?
871
01:22:33,449 --> 01:22:36,827
...nuestros pensamientos son mucho
con los que están a bordo.
872
01:22:38,579 --> 01:22:39,580
¿Qué está sucediendo?
873
01:22:41,374 --> 01:22:45,503
Dos pasajeros del Diamond Princess
están confirmados muertos.
874
01:22:48,255 --> 01:22:51,592
Murieron en el hospital.
875
01:22:53,886 --> 01:22:57,848
Cuando hay muchas personas en un espacio confinado,
876
01:22:58,099 --> 01:23:01,519
un virus se puede propagar muy fácilmente.
877
01:23:01,602 --> 01:23:02,603
¿Qué...?
878
01:23:03,771 --> 01:23:07,566
Ella lo hace sonar como
los apretujamos en una habitación...
879
01:23:23,833 --> 01:23:25,292
HOSPITAL DE LA CIUDAD DE HUNÁN
880
01:23:25,376 --> 01:23:29,505
...diferentes medidas
podría haber sido tomado.
881
01:23:29,588 --> 01:23:34,218
Leeré algunas de las críticas.
que se han hecho en el extranjero.
882
01:23:35,261 --> 01:23:41,350
"La respuesta del gobierno japonés a
Esta crisis no podría haber sido peor."
883
01:23:42,184 --> 01:23:46,647
- Eso es duro.
- Probablemente sea merecido--
884
01:23:53,154 --> 01:23:56,574
Algunas enfermeras dijeron que renunciarían si continuamos
885
01:23:57,199 --> 01:24:00,369
admitir pacientes con coronavirus.
886
01:24:00,453 --> 01:24:02,705
No es sólo una enfermera...
887
01:24:04,749 --> 01:24:06,667
Eso es problemático.
888
01:24:09,170 --> 01:24:10,337
Déjame recordarte.
889
01:24:11,505 --> 01:24:15,050
tenemos seis camas
para casos de enfermedades infecciosas
890
01:24:15,134 --> 01:24:19,764
pero admitimos 20
porque rompiste las reglas.
891
01:24:19,847 --> 01:24:24,351
eso paso
con el consentimiento de todos los miembros.
892
01:24:24,435 --> 01:24:28,063
¡Lo hiciste para que apenas pudiéramos oponernos!
893
01:24:28,147 --> 01:24:31,358
Sigamos adelante, Dr. Kagami, ¿de acuerdo?
894
01:24:31,442 --> 01:24:36,405
Los pacientes que nos sigues enviando.
desde el crucero
895
01:24:36,489 --> 01:24:40,117
están poniendo ansioso a nuestro personal.
896
01:24:40,201 --> 01:24:41,410
¿Lo entiendes?
897
01:24:42,828 --> 01:24:44,246
Pueden renunciar.
898
01:24:45,247 --> 01:24:46,415
¿Indulto?
899
01:24:47,041 --> 01:24:49,794
Si estos pacientes les provocan ansiedad,
900
01:24:50,336 --> 01:24:52,213
¡También podrían renunciar!
901
01:24:52,296 --> 01:24:53,756
Dra. Yuki, por favor...
902
01:24:53,839 --> 01:24:56,091
No se trata de dejar este trabajo...
903
01:24:56,675 --> 01:24:59,720
No deberían estar en el sector sanitario.
904
01:25:01,138 --> 01:25:02,473
Dra. Yuki.
905
01:25:03,766 --> 01:25:06,644
¿Sabes lo que estás diciendo?
906
01:25:07,520 --> 01:25:08,562
Sí.
907
01:25:09,104 --> 01:25:11,357
Estoy diciendo lo que es obvio.
908
01:25:11,440 --> 01:25:12,983
Dra. Yuki,
909
01:25:13,526 --> 01:25:15,069
y el Dr. Kagami.
910
01:25:15,736 --> 01:25:19,698
Por favor, intenta mantener la compostura.
911
01:25:25,663 --> 01:25:26,914
Mis disculpas.
912
01:25:28,082 --> 01:25:29,083
Pero...
913
01:25:31,293 --> 01:25:34,129
atención a pacientes con coronavirus
914
01:25:34,213 --> 01:25:38,259
es el deber básico de
cualquier profesional sanitario.
915
01:25:39,718 --> 01:25:41,762
¡De eso se trata la atención médica!
916
01:25:43,222 --> 01:25:47,351
Lamento que haya llamado la atención.
del circo mediático.
917
01:25:48,894 --> 01:25:50,813
Pero si renunciamos ahora,
918
01:25:51,480 --> 01:25:54,441
¿Cómo podemos salvar a la gente en el barco?
919
01:25:57,653 --> 01:26:02,616
te ruego que continúes
brindándonos su apoyo.
920
01:26:26,390 --> 01:26:27,933
Debes estar cansado.
921
01:26:29,768 --> 01:26:31,061
Tatematsu.
922
01:26:32,021 --> 01:26:33,731
Me atrapaste...
923
01:26:33,814 --> 01:26:35,065
Buenos días.
924
01:26:36,609 --> 01:26:39,278
- Ey.
- ¿Y ahora qué?
925
01:26:41,280 --> 01:26:44,241
Cometí un error estúpido.
926
01:26:45,159 --> 01:26:48,621
Este tonto ejecutivo del hospital
me interrogó así...
927
01:26:48,704 --> 01:26:49,997
¿Se lo diste?
928
01:26:50,080 --> 01:26:51,290
A lo grande.
929
01:26:54,627 --> 01:26:57,796
Si dejaran de cooperar,
estaríamos en problemas.
930
01:26:59,048 --> 01:27:02,343
El director trató de protegerme,
entonces me siento peor.
931
01:27:08,223 --> 01:27:10,893
Lo siento, Tatematsu...
932
01:27:10,976 --> 01:27:14,980
Supongo que tendremos que depender de ti.
aún más.
933
01:27:15,064 --> 01:27:16,982
Ah, eh...
934
01:27:17,066 --> 01:27:18,150
Claro.
935
01:27:21,487 --> 01:27:23,280
Buen día.
936
01:27:23,948 --> 01:27:26,575
¿Cómo le va, Sr. Hirasawa?
937
01:27:26,659 --> 01:27:28,410
¿Aún no has tenido suerte?
938
01:27:30,412 --> 01:27:34,041
Algunos hoteles aceptaron recibir a los pasajeros.
939
01:27:34,583 --> 01:27:38,504
pero su personal y sus comunidades
se oponen.
940
01:27:41,048 --> 01:27:44,093
¿Es necesario conseguir alojamiento?
941
01:27:44,176 --> 01:27:49,014
El Ministro de Salud dijo que
pasajeros que dieron negativo
942
01:27:49,098 --> 01:27:53,185
y no tiene síntomas
desembarcar mañana.
943
01:27:53,268 --> 01:27:57,356
Los pasajeros han estado aislados.
durante 14 días.
944
01:27:57,898 --> 01:28:01,902
Hay pocas posibilidades de que
transmitiendo el virus
945
01:28:01,986 --> 01:28:04,405
fuera del barco.
946
01:28:04,947 --> 01:28:06,615
El riesgo reside en
947
01:28:07,908 --> 01:28:11,370
los que compartían cabañas con los pacientes.
948
01:28:12,162 --> 01:28:17,376
Aislaremos a cualquiera
quien estuvo en estrecho contacto durante 14 días.
949
01:28:19,211 --> 01:28:22,381
¿Pueden permanecer en el crucero?
950
01:28:23,173 --> 01:28:25,217
Sólo si no hay opciones.
951
01:28:26,135 --> 01:28:27,136
Pero...
952
01:28:27,886 --> 01:28:29,847
son empujados al límite.
953
01:28:31,181 --> 01:28:34,143
Podrían ser suicidas.
954
01:28:37,646 --> 01:28:39,189
¿Un nuevo ángulo?
955
01:28:40,065 --> 01:28:43,610
¿Estás bromeando? Dos pacientes han muerto.
956
01:28:43,694 --> 01:28:46,822
Murieron después de ir al hospital.
957
01:28:46,905 --> 01:28:49,491
Así que no podemos culpar a los médicos del barco.
958
01:28:49,575 --> 01:28:51,660
¿A quién le importa?
959
01:28:52,202 --> 01:28:56,165
Asegúrate de estar ahí
cuando desembarcan los ancianos.
960
01:28:56,707 --> 01:29:00,878
Si toman desvíos de camino a casa,
tenemos una historia.
961
01:29:03,881 --> 01:29:06,717
¿Los quieres en cuarentena?
962
01:29:07,426 --> 01:29:10,054
¡Acaban de salir de la cuarentena!
963
01:29:10,137 --> 01:29:13,724
¡Así funcionan los medios de comunicación!
964
01:29:15,059 --> 01:29:17,644
Si decimos: "¡El gobierno lo está haciendo bien!"
965
01:29:17,728 --> 01:29:20,397
"No hay nada de qué preocuparse".
966
01:29:20,981 --> 01:29:23,233
Nadie verá las noticias.
967
01:29:29,156 --> 01:29:31,992
Si no vas, enviaré a alguien más.
968
01:29:38,749 --> 01:29:40,375
Iré al puerto.
969
01:29:47,591 --> 01:29:52,930
- Es un hospital nuevo.
- ¿Con 400 camas? ¡Asombroso!
970
01:29:53,013 --> 01:29:55,766
Está en Aichi. Eso está bastante lejos.
971
01:29:55,849 --> 01:30:00,395
¿De qué otra manera conseguiremos un hospital?
¿Con camas ilimitadas?
972
01:30:00,479 --> 01:30:03,232
Es el Hospital Universitario de Medicina de Fujita.
973
01:30:05,609 --> 01:30:09,404
Gracias, presidente. Tatematsu hablando.
974
01:30:10,030 --> 01:30:11,198
Bueno, señor...
975
01:30:11,740 --> 01:30:15,369
Sé que estás tratando
con opiniones negativas.
976
01:30:15,452 --> 01:30:19,164
Me sentí obligado a ofrecerle ayuda.
977
01:30:19,248 --> 01:30:21,750
¡Nos estás dejando usar todo el hospital!
978
01:30:23,168 --> 01:30:28,423
Odio decir esto pero aún así
Tengo que convencerme un poco.
979
01:30:28,507 --> 01:30:29,758
¿Qué?
980
01:30:29,842 --> 01:30:34,847
Aún no hemos abierto
y todavía estamos contratando personal.
981
01:30:34,930 --> 01:30:38,433
No estoy seguro de si les gustará mi plan.
982
01:30:38,517 --> 01:30:43,730
Si no logro que estén de acuerdo,
Te debo una disculpa.
983
01:30:43,814 --> 01:30:47,151
No es necesario disculparse. Estamos muy agradecidos.
984
01:30:48,402 --> 01:30:49,528
Gracias.
985
01:30:51,655 --> 01:30:56,243
¡Ese es el poder del Ministerio!
Eres el hombre, Tatematsu.
986
01:30:56,326 --> 01:30:58,120
Empecemos a prepararnos.
987
01:30:59,913 --> 01:31:03,167
El Dr. Sendo quiere hablar con usted.
Dra. Yuki.
988
01:31:08,172 --> 01:31:10,007
¿Has encontrado más camas?
989
01:31:10,090 --> 01:31:16,180
Es posible que tengamos un nuevo hospital.
dirigido por una universidad en Aichi.
990
01:31:16,263 --> 01:31:18,974
¡Vaya, eso es tan generoso!
991
01:31:19,057 --> 01:31:20,642
Estamos esperando.
992
01:31:21,268 --> 01:31:22,269
Sí.
993
01:31:23,395 --> 01:31:24,605
Sendo.
994
01:31:24,688 --> 01:31:25,689
¿Qué?
995
01:31:27,232 --> 01:31:29,484
¿Están bien allí?
996
01:31:30,444 --> 01:31:31,445
¿Por qué no?
997
01:31:33,530 --> 01:31:35,699
La televisión nos ha convertido en villanos.
998
01:31:36,909 --> 01:31:39,119
¿Cómo lo están tomando los chicos?
999
01:31:40,704 --> 01:31:42,372
¿A quién le importa?
1000
01:31:43,582 --> 01:31:47,377
Nuestro equipo estaba preparado para momentos como este.
1001
01:31:48,337 --> 01:31:50,297
Para esto existimos.
1002
01:31:52,090 --> 01:31:55,427
Olvídate de la mezquindad
¡Y haz tu trabajo, Yuki!
1003
01:31:57,221 --> 01:31:59,723
Tienes razón, tengo que irme.
1004
01:32:03,852 --> 01:32:05,646
Tiene una visita, Dra. Yuki.
1005
01:32:07,147 --> 01:32:09,191
Sra. Ueno de Central TV.
1006
01:32:09,274 --> 01:32:12,486
Ella no tiene cita...
Ella está abajo.
1007
01:32:13,195 --> 01:32:14,196
Ueno...
1008
01:32:16,281 --> 01:32:19,243
Dile que no estoy disponible.
1009
01:32:19,326 --> 01:32:22,704
Sé que los medios son molestos, pero sé amable.
1010
01:32:22,788 --> 01:32:23,914
Lo haré.
1011
01:32:30,879 --> 01:32:32,047
¡Señorita Ueno!
1012
01:32:34,091 --> 01:32:35,676
Dra. Yuki.
1013
01:32:35,759 --> 01:32:38,845
Lo siento, cambié de opinión.
1014
01:32:39,346 --> 01:32:41,139
¿Podemos hablar?
1015
01:32:43,642 --> 01:32:44,643
Seguro.
1016
01:32:52,776 --> 01:32:54,736
Déjame ser claro...
1017
01:32:55,988 --> 01:32:59,574
No quiero que me entrevisten.
1018
01:33:01,243 --> 01:33:02,786
Veo.
1019
01:33:03,578 --> 01:33:05,080
Entonces, ¿de qué se trata esto?
1020
01:33:07,833 --> 01:33:09,167
¿Puedo pedir un favor?
1021
01:33:09,960 --> 01:33:12,629
¿Quieres pedirme un favor? ¿Qué es?
1022
01:33:14,131 --> 01:33:18,927
Transportaremos a contactos cercanos.
muy pronto.
1023
01:33:19,553 --> 01:33:23,724
Implicará
las Autodefensas y la policía.
1024
01:33:24,266 --> 01:33:26,435
Hemos oído hablar de eso.
1025
01:33:27,144 --> 01:33:30,897
Será un evento periodístico
para los medios.
1026
01:33:32,357 --> 01:33:36,611
Pero lo agradecería
si no fuiste tras ellos.
1027
01:33:39,448 --> 01:33:43,535
Si las identidades de aquellos en el barco
fueron revelados,
1028
01:33:43,618 --> 01:33:45,245
serían perseguidos.
1029
01:33:46,872 --> 01:33:51,585
Después de pasar un tiempo en aislamiento,
1030
01:33:51,668 --> 01:33:55,380
pueden volver a casa y vivir una vida normal.
1031
01:33:57,924 --> 01:33:59,551
Hazles un favor.
1032
01:34:01,053 --> 01:34:02,637
No lo destruyas por ellos.
1033
01:34:06,808 --> 01:34:09,227
Espero que lo entiendas.
1034
01:34:11,980 --> 01:34:13,148
¡Doctor Yuki!
1035
01:34:20,697 --> 01:34:23,158
¿Puedo hacerte una pregunta personal?
1036
01:34:23,992 --> 01:34:27,371
No te preocupes, es extraoficial.
1037
01:34:27,454 --> 01:34:29,831
No tienes que responder.
1038
01:34:34,503 --> 01:34:35,670
Adelante.
1039
01:34:37,172 --> 01:34:41,134
Quizás sea demasiado pronto para preguntarte esto pero...
1040
01:34:45,806 --> 01:34:47,015
si te enfrentaras
1041
01:34:48,183 --> 01:34:50,143
esta emergencia otra vez...
1042
01:34:52,938 --> 01:34:54,523
¿Harías las cosas de la misma manera?
1043
01:35:12,791 --> 01:35:16,169
Agencia CDC de Estados Unidos
se ocupa de estas enfermedades
1044
01:35:16,253 --> 01:35:18,964
pero aquí no tenemos lo mismo.
1045
01:35:20,424 --> 01:35:24,261
Llevaría días implementarlo.
el control de infecciones ideal
1046
01:35:24,970 --> 01:35:27,514
antes de recibir atención médica.
1047
01:35:28,265 --> 01:35:32,769
Algunos pasajeros habrían muerto
mientras tanto.
1048
01:35:35,439 --> 01:35:36,523
nuestra situacion
1049
01:35:38,024 --> 01:35:39,651
podría haber sido comprometido
1050
01:35:41,153 --> 01:35:45,991
pero mi prioridad era brindar atención médica
para 3.700 personas asustadas
1051
01:35:47,075 --> 01:35:48,493
lo antes posible.
1052
01:35:52,831 --> 01:35:58,295
Teníamos opciones limitadas
y creo que tomamos la mejor decisión.
1053
01:36:05,135 --> 01:36:06,386
Veo.
1054
01:36:12,184 --> 01:36:13,935
¿Eso respondió a tu pregunta?
1055
01:36:17,898 --> 01:36:19,483
Seguro que sí.
1056
01:36:23,195 --> 01:36:24,738
Gracias.
1057
01:36:41,087 --> 01:36:42,255
- ¿Es eso así?
- Sí.
1058
01:36:42,797 --> 01:36:44,424
Está bien por ahora.
1059
01:36:47,093 --> 01:36:49,971
El Hospital Fujita acaba de llamar.
1060
01:36:50,055 --> 01:36:52,307
Su personal ha estado de acuerdo.
1061
01:36:52,390 --> 01:36:54,601
¡Gracias a Dios por eso!
1062
01:36:55,769 --> 01:36:58,313
¡Esto es increíble!
1063
01:36:58,396 --> 01:37:02,984
Están comprensiblemente ansiosos
sobre este misterioso virus.
1064
01:37:03,610 --> 01:37:06,488
Algunos lugareños estaban protestando...
1065
01:37:06,571 --> 01:37:09,616
Felicitaciones a ellos por tomar una decisión rápida.
1066
01:37:12,077 --> 01:37:13,078
¿Puedes informar a Sendo?
1067
01:37:13,161 --> 01:37:14,162
Bueno.
1068
01:37:18,542 --> 01:37:22,837
{\an8}Las Fuerzas de Autodefensa están proporcionando
dos autobuses.
1069
01:37:22,921 --> 01:37:27,384
{\an8}Uno para pacientes positivos
que tienen síntomas leves o ningún síntoma.
1070
01:37:27,467 --> 01:37:30,053
{\an8}Otro autobús es para familias.
quienes estaban en contacto
1071
01:37:30,136 --> 01:37:32,389
{\an8}pero dio negativo.
1072
01:37:32,472 --> 01:37:34,224
{\an8}- ¡Pregunta!
- Sí.
1073
01:37:34,307 --> 01:37:36,935
{\an8}¿Qué hay de los problemas de idioma?
1074
01:37:37,018 --> 01:37:40,063
{\an8}Está bien, la tripulación les informará.
1075
01:37:50,991 --> 01:37:53,785
Un autobús para los pacientes, una furgoneta para el equipo.
1076
01:37:54,953 --> 01:37:57,872
Un autobús familiar y una furgoneta sanitaria.
1077
01:37:57,956 --> 01:38:01,376
Múltiples vehículos para evitar contagios
1078
01:38:01,459 --> 01:38:04,462
y evitar la atención de los medios.
1079
01:38:04,546 --> 01:38:08,174
No queremos que queden expuestos.
1080
01:38:09,050 --> 01:38:12,304
Saldremos a las 6 p.m. Vamos a hacerlo.
1081
01:38:12,387 --> 01:38:13,597
¡Sí!
1082
01:38:16,683 --> 01:38:22,063
{\an8}RESPUESTA A DESASTRES
1083
01:38:35,827 --> 01:38:37,579
¿Tenías que irte?
1084
01:38:37,829 --> 01:38:40,332
me siento responsable...
1085
01:38:40,957 --> 01:38:43,501
Un colega más joven está en el próximo viaje.
1086
01:38:44,252 --> 01:38:45,337
Ten cuidado.
1087
01:38:46,046 --> 01:38:47,047
Lo haré.
1088
01:38:50,467 --> 01:38:54,304
Es un viaje de cinco horas hasta el hospital.
Vamos.
1089
01:39:13,615 --> 01:39:16,993
Maldita sea, no puedo ver el interior del autobús.
1090
01:39:17,077 --> 01:39:20,914
¿Deberíamos seguirlos en la camioneta?
o en moto?
1091
01:39:23,041 --> 01:39:24,459
- No.
- ¿Qué?
1092
01:39:25,335 --> 01:39:26,961
No iremos tras ellos.
1093
01:39:29,047 --> 01:39:33,343
Le diré a la sala de redacción
cuando lleguen sanos y salvos.
1094
01:39:56,449 --> 01:39:57,784
Ya casi están ahí.
1095
01:39:58,326 --> 01:39:59,452
Sí.
1096
01:40:14,718 --> 01:40:16,386
¡Nos subimos al autobús!
1097
01:40:17,137 --> 01:40:18,138
Adelante.
1098
01:40:19,973 --> 01:40:21,933
¡Es ella, aquí mismo!
1099
01:40:22,016 --> 01:40:24,102
Vomitó hace diez minutos. 38 grados.
1100
01:40:24,185 --> 01:40:25,395
Gracias.
1101
01:40:25,937 --> 01:40:27,147
Estamos aquí, señora.
1102
01:40:27,230 --> 01:40:28,815
La señora Hatori está aquí.
1103
01:40:28,898 --> 01:40:30,942
¿Es difícil respirar?
1104
01:40:34,154 --> 01:40:37,615
¿Puedes preguntarle si se marea?
1105
01:40:41,703 --> 01:40:43,913
Le controlaré la presión arterial.
1106
01:40:46,291 --> 01:40:48,710
Déjame escuchar tu pecho.
1107
01:40:53,214 --> 01:40:54,841
Tiene estertores.
1108
01:40:54,924 --> 01:40:57,427
- La saturación de oxígeno es del 81 por ciento.
- ¡No!
1109
01:40:57,969 --> 01:41:00,430
- Podría ser neumonía.
- Reclina su asiento.
1110
01:41:05,018 --> 01:41:07,854
- Ve, Takano.
- Toma esto.
1111
01:41:13,777 --> 01:41:16,154
- ¿Cómo está?
- Respiración rápida.
1112
01:41:18,406 --> 01:41:20,450
Déjame escuchar tu pecho.
1113
01:41:27,832 --> 01:41:28,833
{\an8}Takano.
1114
01:41:31,586 --> 01:41:33,338
- Yo me haré cargo.
- Gracias.
1115
01:41:34,172 --> 01:41:37,467
Pensé que alguien podría necesitar atención.
¡pero no tres!
1116
01:41:37,884 --> 01:41:39,719
¿Hay algún hospital cerca?
1117
01:41:39,969 --> 01:41:42,764
El Ministerio de Sanidad se ha puesto en contacto con algunos.
1118
01:41:43,765 --> 01:41:45,350
Es casi medianoche...
1119
01:41:45,892 --> 01:41:49,229
¿Hay algún hospital que pueda recibir
tres pacientes?
1120
01:41:49,979 --> 01:41:52,315
Si no, tardará horas.
1121
01:41:52,398 --> 01:41:55,401
para que todos sean admitidos.
1122
01:41:56,027 --> 01:41:57,111
Correcto.
1123
01:41:59,864 --> 01:42:03,993
Creo que eso es lo correcto.
1124
01:42:04,077 --> 01:42:06,788
Nos apegaremos a nuestro plan original.
1125
01:42:21,845 --> 01:42:25,890
Nos dijiste que eran casos leves.
Dra. Yuki.
1126
01:42:25,974 --> 01:42:27,475
Lo siento mucho.
1127
01:42:27,559 --> 01:42:30,895
¡Este hospital acaba de ser construido!
1128
01:42:30,979 --> 01:42:36,276
Entonces no estamos completamente equipados.
¡Tuvimos que pedir prestadas sábanas!
1129
01:42:36,359 --> 01:42:38,486
Asegúrese de que los espacios estén sellados.
1130
01:42:38,570 --> 01:42:39,863
Bueno.
1131
01:42:39,946 --> 01:42:43,575
Es una locura traer
¡Tres pacientes gravemente enfermos!
1132
01:42:43,658 --> 01:42:44,909
Lo lamento.
1133
01:42:46,452 --> 01:42:50,456
El equipo de DMAT vendrá y ayudará.
1134
01:42:51,499 --> 01:42:54,127
Agradezco su cooperación.
1135
01:42:55,753 --> 01:42:58,298
Deberían darse prisa.
1136
01:42:59,424 --> 01:43:02,760
¡Los autobuses están aquí!
1137
01:43:29,329 --> 01:43:32,290
¿Más sillas de ruedas y camillas?
1138
01:43:32,373 --> 01:43:35,418
Siete personas se sienten enfermas.
1139
01:43:35,501 --> 01:43:36,794
¡Siete!
1140
01:43:39,589 --> 01:43:41,049
Consigue sillas de ruedas.
1141
01:44:04,364 --> 01:44:07,992
Hablé con el comandante del DMAT
cuando subí al barco.
1142
01:44:08,076 --> 01:44:13,498
Me dijo que fuera
sobre mis operaciones habituales.
1143
01:44:13,581 --> 01:44:16,584
Hice lo que dijo
1144
01:44:16,668 --> 01:44:19,796
y inspeccioné e identifiqué
problemas en el barco.
1145
01:44:21,339 --> 01:44:22,715
Déjame contarte lo que encontré.
1146
01:44:22,799 --> 01:44:24,550
ESTE MÉDICO DEJÓ QUE EL DR. ROKUGO EN EL BARCO.
1147
01:44:29,055 --> 01:44:32,558
"Vi los videos del Dr. Rokugo".
1148
01:44:32,642 --> 01:44:38,773
"Sus comentarios pueden ejercer presión
a los médicos del barco."
1149
01:44:38,856 --> 01:44:41,859
"Lo que dijo es bastante cierto
1150
01:44:42,485 --> 01:44:47,907
pero me gustaría señalar
donde el Dr. Rokugo se equivocó."
1151
01:44:48,866 --> 01:44:52,912
{\an8}ME ECHÉ ESE MISMO DÍA.
1152
01:44:52,996 --> 01:44:58,167
{\an8}ES VERDAD QUE EL DR. ROKUGO
ESTUVE A BORDO DURANTE 2 HORAS O MÁS.
1153
01:44:59,585 --> 01:45:05,508
EL COMANDANTE DEL DMAT ME DIJO QUE VAYA
SOBRE MIS OPERACIONES.
1154
01:45:05,591 --> 01:45:10,847
CIERTO, PERO DISPENSÓ CONSEJOS SIN
1155
01:45:10,930 --> 01:45:15,018
CONOCER LAS COMPLEJIDADES DEL PROCESO.
1156
01:45:15,101 --> 01:45:19,105
CREÓ CONFUSIÓN
Y LE PIDIERON QUE SE SALERA.
1157
01:45:19,188 --> 01:45:22,859
CREO QUE SU CONSEJO ERA VÁLIDO
1158
01:45:22,942 --> 01:45:26,612
PERO ESO NO ES SUFICIENTE PARA LIDERAR UN EQUIPO.
1159
01:45:26,696 --> 01:45:30,742
NECESITA GANARSE SU CONFIANZA EN UNA CRISIS.
1160
01:45:30,825 --> 01:45:34,704
FUE COMPLETAMENTE INADECUADO.
TENÍA MUCHO MIEDO.
1161
01:45:34,787 --> 01:45:38,833
QUIZÁS SENTÍA MIEDO
1162
01:45:38,916 --> 01:45:42,962
PERO SABOCÓ LOS ESFUERZOS
DE LOS QUE ESTAN A BORDO.
1163
01:45:43,046 --> 01:45:46,049
MAÑANA VOLVERÉ A ABORDAR EL BARCO.
1164
01:45:48,634 --> 01:45:51,721
{\an8}FUE ECHADO
POR INTERRUMPIR A LOS DOCTORES.
1165
01:45:51,804 --> 01:45:54,682
{\an8}ROKUGO ESPERABA UNA FANFARRIA.
1166
01:45:54,766 --> 01:45:57,560
{\an8}UN POLÍTICO LO LLAMÓ HÉROE.
1167
01:45:57,643 --> 01:46:00,688
{\an8}LOS MEDIOS TAMBIÉN LO HICIERON, SIN NINGÚN MÉRITO.
1168
01:46:14,869 --> 01:46:17,330
¿Quién es él? ¿Un médico DMAT?
1169
01:46:18,331 --> 01:46:22,752
Supongo que es uno de los doctores.
quién está ayudando.
1170
01:46:23,669 --> 01:46:25,463
¿Cómo es que no lo sabes?
1171
01:46:25,546 --> 01:46:28,091
El Dr. Rokugo eliminó sus videos.
1172
01:46:29,133 --> 01:46:33,763
Escribió: "Mi voz fue escuchada
y la situación ha mejorado."
1173
01:46:33,846 --> 01:46:39,685
Es como si estuviera admitiendo
¡que se equivocó!
1174
01:47:01,040 --> 01:47:02,166
Cuarto piso.
1175
01:47:45,793 --> 01:47:50,590
No podemos admitir a un niño de seis años.
sin sus padres.
1176
01:47:51,215 --> 01:47:52,633
¿Dónde están sus padres?
1177
01:47:54,260 --> 01:47:58,347
En un hospital de Shizuoka.
Dieron positivo hace una semana.
1178
01:47:59,182 --> 01:48:00,516
el tiene un hermano
1179
01:48:01,684 --> 01:48:02,852
quien tiene 12
1180
01:48:04,145 --> 01:48:07,815
Eran solo ellos dos
en el barco por una semana...
1181
01:48:07,899 --> 01:48:08,941
Sí.
1182
01:48:09,025 --> 01:48:10,193
¿Dónde está el hermano?
1183
01:48:11,194 --> 01:48:12,236
Ahí mismo.
1184
01:48:13,321 --> 01:48:15,615
Él está de este lado así que...
1185
01:48:15,698 --> 01:48:19,035
Dio negativo.
1186
01:49:43,661 --> 01:49:45,746
Sus padres estuvieron de acuerdo.
1187
01:49:46,580 --> 01:49:49,750
Estarán con los pacientes.
quien dio positivo.
1188
01:49:50,334 --> 01:49:51,794
Bueno.
1189
01:50:07,226 --> 01:50:10,646
¿Noah entiende el riesgo?
1190
01:50:14,025 --> 01:50:15,234
Sí...
1191
01:50:16,152 --> 01:50:19,322
Es muy maduro para su edad.
1192
01:50:24,869 --> 01:50:26,203
Te los dejo a ti.
1193
01:50:28,873 --> 01:50:31,334
Están en condición estable ahora.
1194
01:50:32,960 --> 01:50:34,503
Gracias.
1195
01:51:26,430 --> 01:51:28,516
¡Ni siquiera estamos operando todavía!
1196
01:51:29,100 --> 01:51:33,979
Siete con síntomas agudos graves
¡En una noche sería difícil incluso si lo fuéramos!
1197
01:51:36,690 --> 01:51:40,403
Si un paciente muere,
los medios gritarán: "¡Asesinato!"
1198
01:51:43,948 --> 01:51:44,990
Lo siento...
1199
01:51:51,539 --> 01:51:55,209
Al menos están en condición estable.
1200
01:51:55,835 --> 01:51:57,545
Por ahora.
1201
01:52:11,600 --> 01:52:16,021
Dr. Sanada...
¿Cuánto tiempo estuviste en el barco?
1202
01:52:19,900 --> 01:52:23,988
Ocho días... Quizás nueve días.
1203
01:52:25,573 --> 01:52:26,991
¡Nueve días!
1204
01:52:28,033 --> 01:52:29,869
Eso es asombroso...
1205
01:52:29,952 --> 01:52:30,995
Realmente no...
1206
01:52:37,585 --> 01:52:42,506
Tengo miedo de que el coronavirus
poner al país patas arriba.
1207
01:52:43,549 --> 01:52:44,550
Sí.
1208
01:52:46,135 --> 01:52:49,096
Lo que aprendiste en el barco
ayudará a la gente.
1209
01:52:53,559 --> 01:52:54,768
Entonces...
1210
01:52:57,146 --> 01:53:00,524
Tienes mucho que enseñarme.
1211
01:53:14,872 --> 01:53:15,956
Aquí.
1212
01:53:43,442 --> 01:53:45,611
Juntaste a los chicos...
1213
01:53:46,320 --> 01:53:47,988
Apoyo tu decisión.
1214
01:53:55,788 --> 01:53:57,122
¿tú
1215
01:53:57,414 --> 01:53:58,749
¿Te arrepientes?
1216
01:54:00,125 --> 01:54:01,710
Eso no es propio de ti.
1217
01:54:01,794 --> 01:54:02,836
Bueno...
1218
01:54:05,506 --> 01:54:07,007
No me arrepiento.
1219
01:54:10,844 --> 01:54:13,347
Creo que evité tomar una decisión.
1220
01:54:16,642 --> 01:54:20,437
Se lo dejé al chico mayor.
para tomar la decisión.
1221
01:54:23,732 --> 01:54:26,277
Eludí mi responsabilidad.
1222
01:54:28,571 --> 01:54:30,864
Tú y el equipo...
1223
01:54:33,075 --> 01:54:36,036
Tienes buena voluntad e intenciones.
1224
01:54:38,205 --> 01:54:39,665
Y lo aprovecho.
1225
01:54:46,880 --> 01:54:48,340
Llega a la cima de tu juego.
1226
01:54:49,300 --> 01:54:50,467
¿Está bien, Tatematsu?
1227
01:54:51,510 --> 01:54:52,511
¿Perdón?
1228
01:54:53,470 --> 01:54:55,723
funcionarios como usted
1229
01:54:58,100 --> 01:55:01,478
motivar a personas como yo que están en el sitio.
1230
01:55:11,905 --> 01:55:12,990
Bien.
1231
01:55:15,284 --> 01:55:16,619
Hasta luego.
1232
01:56:00,663 --> 01:56:02,039
Hola.
1233
01:56:02,122 --> 01:56:05,042
¿Están bien las cosas en el Hospital Fujita?
1234
01:56:05,125 --> 01:56:08,462
Sí. Tatematsu acaba de llamar.
1235
01:56:09,505 --> 01:56:13,008
¿Qué pasa? Si te fue bien
1236
01:56:13,092 --> 01:56:14,385
Deberías ser feliz.
1237
01:56:15,469 --> 01:56:16,470
Sí...
1238
01:56:17,513 --> 01:56:18,681
Tienes razón.
1239
01:56:24,019 --> 01:56:27,314
{\an8}Por cierto,
¿Ayudó en algo el consejo de Rokugo?
1240
01:56:27,398 --> 01:56:28,440
{\an8}EL DOCTOR BORRA SUS VIDEOS.
1241
01:56:28,524 --> 01:56:32,111
{\an8}Ponemos un metro
entre las zonas de cambio.
1242
01:56:33,404 --> 01:56:34,405
¿Es eso todo?
1243
01:56:35,698 --> 01:56:36,740
Eso es todo.
1244
01:56:39,785 --> 01:56:41,370
¡Una gran mejora!
1245
01:56:45,666 --> 01:56:52,589
De todos modos, fue un alivio.
cuando borró sus videos.
1246
01:56:54,258 --> 01:56:59,638
Los videos nos hicieron parecer aficionados.
quién provocó un brote.
1247
01:57:01,348 --> 01:57:06,645
Espero que los chicos se sientan mejor.
sobre ellos mismos.
1248
01:57:07,855 --> 01:57:11,650
Me encantaría darle un puñetazo en la cara.
si pudiera.
1249
01:57:14,445 --> 01:57:16,488
¡No diga eso, doctor!
1250
01:57:18,615 --> 01:57:20,826
Sé que sientes lo mismo, Yuki.
1251
01:57:22,369 --> 01:57:26,832
¡En realidad, tal vez quiera abofetearte!
1252
01:57:29,418 --> 01:57:31,170
¿Después de todo lo que hice?
1253
01:57:33,672 --> 01:57:34,757
Sí...
1254
01:57:37,092 --> 01:57:38,802
Tienes razón.
1255
01:57:47,394 --> 01:57:49,563
En cinco horas desembarcarán.
1256
01:57:50,606 --> 01:57:51,982
duerme un poco
1257
01:57:52,524 --> 01:57:55,903
antes del segundo grupo
Se va al Hospital Fujita.
1258
01:57:57,529 --> 01:57:58,697
Buena idea.
1259
01:58:03,869 --> 01:58:05,078
Nos vemos.
1260
01:58:13,587 --> 01:58:15,756
¿Quién era este Dr. Rokugo?
1261
01:58:16,298 --> 01:58:18,217
Seguro que nos engañó a todos.
1262
01:58:19,134 --> 01:58:20,260
Tal vez.
1263
01:58:21,553 --> 01:58:24,056
Pero tengo que decir que también engañamos a la gente...
1264
01:58:25,974 --> 01:58:27,100
No...
1265
01:58:28,894 --> 01:58:30,270
Lo hice.
1266
01:58:43,116 --> 01:58:45,786
{\an8}¡Nos vamos!
1267
01:58:45,869 --> 01:58:47,287
{\an8}¿Quieres algo?
1268
01:58:47,371 --> 01:58:49,081
{\an8}Una hamburguesa.
1269
01:58:49,164 --> 01:58:50,457
{\an8}¿Otra vez?
1270
01:58:55,337 --> 01:58:57,673
{\an8}Gracias.
1271
01:59:38,046 --> 01:59:39,381
Gracias.
1272
01:59:52,519 --> 01:59:55,272
¿Puedo pedirte un comentario?
1273
01:59:55,355 --> 01:59:57,024
No, estoy tan cansada.
1274
01:59:57,566 --> 01:59:59,818
¿Tomarás un tren a casa?
1275
01:59:59,902 --> 02:00:03,530
No, tienen un autobús preparado para nosotros.
1276
02:00:04,781 --> 02:00:06,909
¡Por fin has salido del aislamiento!
1277
02:00:06,992 --> 02:00:10,829
¿Puedo preguntar cómo era en el barco?
1278
02:00:12,789 --> 02:00:17,711
Estaba ansioso pero la tripulación estaba alegre.
1279
02:00:18,295 --> 02:00:21,924
Estoy seguro de que ellos también estaban ansiosos.
pero nos hicieron sonreír.
1280
02:00:22,007 --> 02:00:24,259
Fueron tan buenos con mi niño...
1281
02:00:25,177 --> 02:00:30,223
Me hicieron sentir eso
la vida volvería a la normalidad.
1282
02:00:30,307 --> 02:00:33,393
¡Mira! ¡Viaja a 22 nudos!
1283
02:00:34,019 --> 02:00:36,188
¿Sabes qué es un "nudo"?
1284
02:00:36,271 --> 02:00:40,233
Es tan rápido que tu cabello
¡Se pondrá de punta!
1285
02:00:40,317 --> 02:00:42,778
¡Eso es increíble!
1286
02:00:42,861 --> 02:00:45,030
¡Gracias, cuídate!
1287
02:01:11,014 --> 02:01:12,683
Estoy en casa.
1288
02:01:15,227 --> 02:01:16,269
Hola.
1289
02:01:17,604 --> 02:01:20,482
¡Normalmente no vuelves a casa tan temprano!
1290
02:01:27,698 --> 02:01:29,449
Espero que no haya sido demasiado difícil para ti.
1291
02:01:35,580 --> 02:01:36,581
Fue.
1292
02:01:40,502 --> 02:01:41,712
Pero estamos bien.
1293
02:01:59,896 --> 02:02:00,981
Lo lamento...
1294
02:02:04,359 --> 02:02:05,569
Lo digo en serio.
1295
02:02:07,696 --> 02:02:12,576
Los 128 pacientes del Hospital Fujita
fueron dados de alta.
1296
02:02:13,326 --> 02:02:15,620
- ¿Los chicos también?
- Sí.
1297
02:02:15,704 --> 02:02:18,165
Noah y Jack me contactaron.
1298
02:02:18,248 --> 02:02:19,624
Genial.
1299
02:02:19,708 --> 02:02:21,126
Sí.
1300
02:02:22,461 --> 02:02:24,254
Esperar.
1301
02:02:26,256 --> 02:02:27,466
¿Qué pasa, Sendo?
1302
02:02:28,508 --> 02:02:31,386
Tengo un favor que pedirte.
1303
02:02:32,512 --> 02:02:35,307
¿Qué es? ¿Dónde estás?
1304
02:02:35,557 --> 02:02:39,978
Estoy en Hokkaido tratando
con un grupo de COVID en un hogar de ancianos.
1305
02:02:40,604 --> 02:02:45,358
Algún curandero les dijo
que sus cuidadores
1306
02:02:45,442 --> 02:02:47,986
debe mantenerse alejado de casa.
1307
02:02:48,070 --> 02:02:51,364
Incluso los más sanos podrían morir.
1308
02:02:53,533 --> 02:02:55,327
¿Qué puedo hacer por ti?
1309
02:02:55,869 --> 02:02:57,954
El tipo del Ministerio de Salud...
1310
02:02:58,246 --> 02:03:00,415
El temerario. ¿Cómo se llama?
1311
02:03:01,208 --> 02:03:05,545
Tatematsu. ¿Puedes pedirle que
1312
02:03:05,629 --> 02:03:08,256
hablar con sus jefes sobre esto?
1313
02:03:09,382 --> 02:03:13,095
Veo. Él está aquí conmigo.
1314
02:03:15,472 --> 02:03:19,309
No quiero lidiar con nada complicado.
1315
02:03:19,392 --> 02:03:21,978
No te necesitaríamos si fuera fácil.
1316
02:03:27,192 --> 02:03:28,485
Tatematsu hablando.
1317
02:03:30,487 --> 02:03:32,989
Sí.
1318
02:03:35,117 --> 02:03:36,409
Veo.
1319
02:04:09,568 --> 02:04:13,655
1 DE MARZO DE 2020,
A 25 DÍAS DE INICIO DE CUARENTENA
1320
02:04:13,738 --> 02:04:17,784
LOS 3.700 PASAJEROS Y MIEMBROS DE LA TRIPULACIÓN
DESEMBARQUEADO.
1321
02:04:17,868 --> 02:04:22,122
EL ÚLTIMO EN DESEMBARCAR FUE EL CAPITÁN.
1322
02:04:25,834 --> 02:04:30,046
EL 8 DE FEBRERO DE 2022,
LA DMAT REVISÓ SUS OBJETIVOS.
1323
02:04:30,130 --> 02:04:35,010
SEGÚN DESIGNADO POR
EL MINISTERIO DE SALUD, TRABAJO Y BIENESTAR
1324
02:04:35,093 --> 02:04:39,931
DMAT RESPONDERÁ A BROTES DE
VIRUS DESCONOCIDOS PARA PROTEGER LA VIDA.
1325
02:04:44,811 --> 02:04:48,648
SHUN OGURI
1326
02:04:49,024 --> 02:04:52,861
TORI MATSUZAKA
1327
02:04:53,236 --> 02:04:57,073
SOSUKE IKEMATSU
1328
02:04:57,449 --> 02:05:01,286
NANA MORI
1329
02:05:01,661 --> 02:05:05,498
YUKI SAKURAI
1330
02:05:48,750 --> 02:05:52,587
RIE MIMURA
1331
02:05:52,963 --> 02:05:56,800
MITSURU FUKIKOSHI
1332
02:05:57,175 --> 02:06:01,012
MITSUSHI
1333
02:06:01,388 --> 02:06:05,225
KENICHI TAKITOH
1334
02:06:06,184 --> 02:06:09,854
YOSUKE KUBOZUKA
1335
02:06:16,569 --> 02:06:20,991
BASADO EN CUENTAS DE TRABAJADORES DE SALUD,
FUNCIONARIOS Y TRIPULACIÓN.
1336
02:06:21,074 --> 02:06:25,120
INCIDENTES, PERSONAJES Y CRONOGRAMAS
HAN SIDO CAMBIADOS CON FINES DRAMÁTICOS.
1337
02:06:25,203 --> 02:06:29,249
LOS TÉCNICOS MÉDICOS SIEMPRE USARON MASCARILLAS
EXCEPTO DURANTE LAS COMIDAS
1338
02:06:29,332 --> 02:06:33,378
PERO EN INTERÉS DE LA PELÍCULA,
LOS ACTORES A VECES NO LLEVABAN MÁSCARAS.
1339
02:06:33,461 --> 02:06:38,258
MÉDICOS ESPECIALISTAS QUE ABORDARON EL BARCO
DESDE FEBRERO. 9 PARA LA MITIGACIÓN VIRAL CONTINUACIÓN
1340
02:06:38,341 --> 02:06:40,260
BRINDAR APOYO PARA EL CONTROL DE INFECCIONES EN
1341
02:06:40,343 --> 02:06:43,096
EL ASTILLERO DESPUÉS DEL DESEMBARQUE
EN FEBRERO. 14.
1342
02:06:50,353 --> 02:06:52,397
MÚSICA: STEVEN ARGILA
1343
02:06:52,480 --> 02:06:54,524
CINEMATOGRAFÍA:
TOYOTARO SHIGEMORI
1344
02:06:54,607 --> 02:06:56,651
ILUMINACIÓN:
TAKESHI NAKASU (JSL)
1345
02:06:56,735 --> 02:06:58,778
GRABACIÓN:
MASAHARU TANABE
1346
02:06:58,862 --> 02:07:00,905
EDITOR:
YOSHITAKA HONDA
1347
02:07:00,989 --> 02:07:03,033
DIRECTOR ASOCIADO:
YOSHINORI SEKINO
1348
02:07:03,116 --> 02:07:04,284
PRIMEROS SUBdirectores:
1349
02:07:04,367 --> 02:07:05,785
KOHEI KINOMOTO
RIIE IWATSUBO
1350
02:07:05,869 --> 02:07:07,912
DIRECTOR DE PRODUCCIÓN:
KENICHIRO MATSUDA
1351
02:07:07,996 --> 02:07:10,040
PRODUCTOR DE ARTE:
DAISUKE KOBAYASHI
1352
02:07:10,123 --> 02:07:12,167
DISEÑADOR DE PRODUCCIÓN:
YOKO IIZUKA
1353
02:07:12,250 --> 02:07:14,294
COORDINADOR DE ARTE:
MASAHIRO TAKEDA
1354
02:07:14,377 --> 02:07:16,421
DECORADOR DEL CONJUNTO:
TATSURO ISHIBASHI
1355
02:07:16,504 --> 02:07:18,548
ARMARIO:
AYAMI MAKI
1356
02:07:18,631 --> 02:07:20,675
PELO y MAQUILLAJE:
TSUGURU NASUNO
1357
02:07:20,759 --> 02:07:22,802
PRODUCTOR DE POSTPRODUCCIÓN:
MANABU SHINODA
1358
02:07:22,886 --> 02:07:24,929
SUPERVISOR DE VFX:
ETSUSHI SUGAWARA
1359
02:07:25,013 --> 02:07:27,057
CLASIFICACIÓN DE COLOR:
MASAHIRO HASEGAWA
1360
02:07:27,140 --> 02:07:29,184
MEZCLADOR DE REGRABACIÓN:
YOSHIFUMI KUREISHI
1361
02:07:29,267 --> 02:07:31,311
EDITOR DE EFECTOS DE SONIDO:
KEISUKE SHIBUTANI
1362
02:07:31,394 --> 02:07:33,396
PRODUCTOR DE MÚSICA:
KOYO SONAE
1363
02:08:44,926 --> 02:08:46,136
SOCIOS DE PELÍCULA DE "FRONTLINE - BAHÍA DE YOKOHAMA"
1364
02:08:46,219 --> 02:08:47,387
WARNER HERMANOS. FOTOS JAPÓN
GRUPO KINOSHITA
1365
02:08:47,470 --> 02:08:48,513
ENTRETENIMIENTO TRISTONE
1366
02:08:48,596 --> 02:08:49,931
PUBLICACIÓN SUNMARK
FOTOS AVEX
1367
02:08:50,014 --> 02:08:52,475
JR EAST MARKETING y COMUNICACIONES
CAMINANTE DE PELÍCULA
1368
02:08:52,559 --> 02:08:55,019
SERVICIOS DE PRODUCCIÓN PRESTADOS POR
FOTOS DE LYONESA
1369
02:08:55,103 --> 02:08:57,564
EN ASOCIACIÓN CON
TUBO
1370
02:08:57,647 --> 02:09:00,108
DISTRIBUIDO POR
WARNER HERMANOS. FOTOS JAPÓN
1371
02:09:00,191 --> 02:09:01,192
LED POR
1372
02:09:01,276 --> 02:09:02,652
WARNER HERMANOS. FOTOS JAPÓN
GRUPO KINOSHITA
1373
02:09:02,735 --> 02:09:04,320
PRODUCTORES:
DAISUKE SEKIGUCHI
1374
02:09:04,404 --> 02:09:05,947
TOMOKI MASUKO
YUMIKO TAMADA
1375
02:09:11,327 --> 02:09:14,330
PRODUCTOR PRINCIPAL Y GUIÓN:
JUN MASUMOTO
1376
02:09:20,170 --> 02:09:24,174
DIRIGIDA POR KOSAI SEKINE
1377
02:09:25,091 --> 02:09:28,970
{\an8}Subtítulos en inglés de Dean Shimauchi